1
00:01:18,840 --> 00:01:22,286
Quand j'étais enfant,
et donné à la rêverie,

2
00:01:22,287 --> 00:01:25,401
J'ai eu de nombreuses visions de
moi-même en tant qu'adulte.

3
00:01:26,180 --> 00:01:32,240
Une de ces visions était celle de moi-même à des kilomètres
dans les airs tandis qu'en bas tout le monde est allé...

4
00:01:33,900 --> 00:01:39,680
Dans une autre de mes rêveries, j'étais le
heureuse maman de quatre garçons et quatre filles.

5
00:01:39,681 --> 00:01:42,400
Tous ont exactement quatre ans.

6
00:01:43,900 --> 00:01:47,469
En vieillissant, j'ai vu
moi-même dans une salle de bal de rêve

7
00:01:47,470 --> 00:01:50,721
valser avec la couronne
prince d'un royaume étranger.

8
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
Son cœur se brisait parce que j'avais refusé
pour l'épouser.

9
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
C'était hors de question.

10
00:01:57,740 --> 00:02:01,000
J'avais déjà promis d'épouser la cadette
sénateur de mon État d'origine.

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Il y avait d'autres rêveries.

12
00:02:04,121 --> 00:02:12,121
J'ai toujours été glamour, héroïque,
et bien-aimé.

13
00:02:23,020 --> 00:02:26,380
Mais les rêves ont une façon de se terminer assez
tout à coup.

14
00:02:27,100 --> 00:02:30,680
Vous pouvez vous réveiller et vous retrouver,
comme je l'ai fait, ce jour de septembre,

15
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
recommencer la vie.

16
00:02:33,820 --> 00:02:37,620
En route vers un endroit où je n'étais jamais allé,
faire quelque chose dont je n'avais jamais rêvé

17
00:02:37,621 --> 00:02:40,920
faire, et j'essaie de ne pas montrer à quel point j'ai peur
était.

18
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Salut.

19
00:02:46,990 --> 00:02:48,150
Eh bien, bonjour.

20
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Bonjour.

21
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
C'est là que je vais.

22
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
Je vous demande pardon?

23
00:02:53,570 --> 00:02:54,570
Là, regarde.

24
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Les Chênes.

25
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
C'est mon école.

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,410
Eh bien, viens t'asseoir ici, n'est-ce pas ?

27
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Merci.

28
00:03:03,630 --> 00:03:04,690
Quel est ton nom?

29
00:03:05,030 --> 00:03:05,310
Kévin.

30
00:03:05,790 --> 00:03:07,970
Kevin Ellison Clark, le troisième.

31
00:03:08,690 --> 00:03:09,690
Mon père est le deuxième.

32
00:03:10,550 --> 00:03:11,170
Quel est le tien ?

33
00:03:11,171 --> 00:03:13,650
Jan Stewart, la première.

34
00:03:14,130 --> 00:03:14,810
Heureux de vous rencontrer.

35
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
Merci.

36
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
Vous voyagez seul ?

37
00:03:17,790 --> 00:03:18,210
Euh-huh.

38
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
Es-tu?

39
00:03:20,050 --> 00:03:22,730
Oui, mais tu es plus jeune que moi.

40
00:03:23,010 --> 00:03:24,070
J'ai dix et dix-douze ans.

41
00:03:24,910 --> 00:03:27,070
Ma mère ne va jamais seule.

42
00:03:27,930 --> 00:03:29,330
Elle emmène mon père avec elle.

43
00:03:30,850 --> 00:03:32,090
Aimes-tu son école, Kevin ?

44
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
Non.

45
00:03:34,930 --> 00:03:36,650
Je suppose que ça va.

46
00:03:37,310 --> 00:03:39,050
Eh bien, qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ?

47
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
Les professeurs ?

48
00:03:41,410 --> 00:03:42,750
C'est une bande de connards.

49
00:03:43,790 --> 00:03:44,870
Un couple, ça va.

50
00:03:45,490 --> 00:03:47,290
Ce sont des gars plutôt bien, quelques-uns
eux.

51
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
Les gars?

52
00:03:50,290 --> 00:03:52,110
N'avez-vous jamais eu de femme enseignante ?

53
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
Une femme ?

54
00:03:53,870 --> 00:03:55,250
Ce serait horrible.

55
00:03:55,950 --> 00:03:57,370
Les enseignantes sont des monstres.

56
00:03:58,430 --> 00:04:00,190
Es-tu la mère de quelqu'un ou quoi ?

57
00:04:03,050 --> 00:04:05,550
Je, euh... je suis un sale type.

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,900
Le catalogue de l'école parlait d'un naturel idéal
environs....

59
00:04:15,380 --> 00:04:18,820
combiné avec un enseignement unique et
installations de loisirs.

60
00:04:19,840 --> 00:04:22,020
Pourtant, je n'étais pas vraiment préparé à ce que je
vu.

61
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
C'est le thé d'un parent.

62
00:04:24,720 --> 00:04:26,100
Le Dr Barrett veut votre aide.

63
00:04:27,060 --> 00:04:28,220
Ce sont trois de vos garçons.

64
00:04:28,420 --> 00:04:29,660
Les garçons, voici votre nouveau professeur.

65
00:04:30,060 --> 00:04:31,060
Eh bien, comment vas-tu ?

66
00:04:31,560 --> 00:04:32,400
Entrez directement.

67
00:04:32,480 --> 00:04:33,836
Je vais apporter tes affaires chez toi
quarts.

68
00:04:33,860 --> 00:04:34,360
Oh, d'accord.

69
00:04:34,440 --> 00:04:35,180
Merci beaucoup.

70
00:04:35,440 --> 00:04:35,640
Merci.

71
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Eh bien, je te verrai, j'imagine.

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,060
Une femme enseignante ?

73
00:04:42,300 --> 00:04:43,340
Que sais-tu ?

74
00:04:49,460 --> 00:04:50,920
Où vais-je trouver le Dr Barrett ?

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
Pourriez-vous me le dire, s'il vous plaît ?

76
00:04:52,140 --> 00:04:53,400
Dans le bureau, madame.

77
00:04:53,780 --> 00:04:54,780
Merci.

78
00:04:56,700 --> 00:04:58,013
Puis-je vous rappeler, Hargreave,

79
00:04:58,046 --> 00:05:00,520
c'était votre suggestion... que
qu'une enseignante soit engagée.

80
00:05:00,600 --> 00:05:01,980
Une enseignante qualifiée.

81
00:05:02,160 --> 00:05:05,300
Mon cher, je l'ai déjà dit
vous... elle nous vient fortement recommandée.

82
00:05:05,560 --> 00:05:07,620
Par ses amis, les Kensington Matthews.

83
00:05:08,140 --> 00:05:12,060
M. Hargreave, si vous trouvez celui de Miss Stewart
travail insatisfaisant... c'est une chose.

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,440
Mais je m'oppose à votre habitude de préjuger.

85
00:05:16,380 --> 00:05:17,940
Eh bien, bonjour.

86
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Tu n'entres pas ?

87
00:05:20,480 --> 00:05:21,520
Comme c'est agréable de te voir.

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Bienvenue dans les salles d'Akadem.

89
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Merci, Dr Barrett.

90
00:05:24,880 --> 00:05:28,520
Je veux que vous rencontriez M. Hargreave...
qui est responsable de l'école primaire.

91
00:05:29,700 --> 00:05:30,900
M. Hargreave, Mlle Stewart.

92
00:05:31,220 --> 00:05:33,420
Comment allez-vous, Mlle... Stewart ?

93
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Comment vas-tu?

94
00:05:35,360 --> 00:05:39,260
Je dois vous dire que notre M. Hargreave...
a tendance à être un peu vigoureux...

95
00:05:39,261 --> 00:05:40,480
dans son expression d'opinion.

96
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
Vous et Miss Stewart avez des choses à faire
discuter.

97
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Je te verrai plus tard.

98
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Ravi de vous rencontrer.

99
00:05:47,420 --> 00:05:48,536
Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Stewart ?

100
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Merci.

101
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
M. Hargreave est un professeur remarquable.

102
00:05:53,260 --> 00:05:56,360
Nous avons peut-être nos petites différences...
mais seulement sur des questions de politique.

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Je suppose que c'est une question de politique.

104
00:05:59,520 --> 00:06:03,340
Je suis sûr que je peux compter sur toi... pour gagner
M. Hargreave partage notre point de vue.

105
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
J'espère que tu as raison.

106
00:06:05,300 --> 00:06:06,860
Cela signifie beaucoup pour moi d'être ici.

107
00:06:07,240 --> 00:06:07,600
Je sais.

108
00:06:08,020 --> 00:06:11,080
Les Kensington Matthews...
m'a parlé de votre situation.

109
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
D'ailleurs, je pense que c'est plus sage...

110
00:06:14,121 --> 00:06:16,440
sans compter que tu ne l'as jamais fait
travail de ce genre.

111
00:06:17,160 --> 00:06:17,480
Oh?

112
00:06:18,060 --> 00:06:19,260
Pourquoi en faire un sujet ?

113
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Vous apprendrez au fur et à mesure.

114
00:06:21,180 --> 00:06:22,840
Oh, encore une chose.

115
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
J'ai fait savoir que tu es...

116
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Mlle Stewart.

117
00:06:27,840 --> 00:06:28,540
Pardonnez-moi, monsieur.

118
00:06:28,620 --> 00:06:31,200
Tu as dit de te dire... quand
Mme Carlin et son fils sont arrivés.

119
00:06:31,340 --> 00:06:31,820
Ah oui, oui.

120
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Je serai là.

121
00:06:33,380 --> 00:06:36,260
Mme Carlin est l'une de nos plus
parents soucieux de l'école.

122
00:06:36,620 --> 00:06:39,080
Nous lui sommes redevables pour notre nouveau
piscine.

123
00:06:39,900 --> 00:06:41,940
Eh bien, maintenant, ces cartes...

124
00:06:42,060 --> 00:06:44,180
sont destinés aux problèmes particuliers de chacun
tes 12 garçons.

125
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Étudiez-les attentivement.

126
00:06:46,820 --> 00:06:50,221
Ici aux Oaks, nous croyons... que
la discipline est le fondement du caractère.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
Voici le règlement de l'école.

128
00:06:52,320 --> 00:06:54,100
Vous les appliquerez fermement, mais équitablement.

129
00:06:54,900 --> 00:06:57,540
Maintenant, je veux que vous rencontriez le
parents... et certains de vos garçons.

130
00:06:57,940 --> 00:07:02,360
Pendant le thé, le Dr Barrett m'a présenté... à
les Kirklands, qui avaient donné un dortoir...

131
00:07:02,361 --> 00:07:05,100
les Marlow, qui avaient donné les écuries pour
les chevaux....

132
00:07:05,101 --> 00:07:07,340
et les Elliot, qui avaient donné les chevaux.

133
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
J'ai même rencontré quelques parents qui avaient donné
rien.

134
00:07:09,681 --> 00:07:13,560
Après cela, le Dr Barrett m'a conduit à
assemblage.

135
00:07:14,100 --> 00:07:18,340
Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué... nous
ont ajouté à notre distinguée faculté...

136
00:07:18,341 --> 00:07:21,600
pour la première fois... un
membre du sexe opposé.

137
00:07:22,340 --> 00:07:25,600
Un plus charmant
membre... Mlle Jan Stewart.

138
00:07:32,750 --> 00:07:36,770
Et maintenant, nous allons tous nous lever...
et chanter l'hymne de l'école.

139
00:08:18,750 --> 00:08:19,350
Allons-y.

140
00:08:19,370 --> 00:08:24,770
Ce soir-là, armé du Dr Barrett
cartes... J'ai fait la connaissance de mes douze.

141
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Ici, ici.

142
00:08:26,690 --> 00:08:27,690
Voyons maintenant.

143
00:08:28,610 --> 00:08:30,410
Oh, oui, vous êtes Tim Johnson, n'est-ce pas ?

144
00:08:30,710 --> 00:08:32,030
Je vois que tu t'attends à être un chef de groupe.

145
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
Oh, bien sûr.

146
00:08:33,350 --> 00:08:39,300
Très bien, les garçons.

147
00:08:39,920 --> 00:08:40,640
Plus de bruit.

148
00:08:40,840 --> 00:08:42,776
Gardons le silence... et
au lit avec vous tous.

149
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Très bien, toi aussi.

150
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Venez maintenant.

151
00:08:49,480 --> 00:08:51,400
Tu portes ça tout le temps ?

152
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Oh, bien sûr.

153
00:08:57,840 --> 00:08:58,680
C'est vrai, Jimmy.

154
00:08:58,780 --> 00:08:59,120
Installez-vous.

155
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Installez-vous.

156
00:09:03,070 --> 00:09:04,200
Homer Curtis.

157
00:09:05,220 --> 00:09:06,600
Homer Curtis.

158
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Lieu de naissance, Londres, Angleterre.

159
00:09:09,940 --> 00:09:11,260
Le QI le plus élevé à l’école.

160
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
Pauvre en athlétisme.

161
00:09:13,200 --> 00:09:14,540
A tendance à dévaloriser les professeurs.

162
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Corrigez ceci.

163
00:09:17,740 --> 00:09:19,160
Michael Elliott.

164
00:09:20,180 --> 00:09:21,280
Un peu dominateur.

165
00:09:22,100 --> 00:09:23,140
Corrigez ceci.

166
00:09:23,680 --> 00:09:25,340
La famille a donné des chevaux.

167
00:09:26,720 --> 00:09:28,380
James Tracy Travers.

168
00:09:28,381 --> 00:09:29,600
Étudiant moyen.

169
00:09:29,780 --> 00:09:31,400
Manières et langage à table, grossiers.

170
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Enclin à créer des ennuis.

171
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Corrigez ceci.

172
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Très bien, les garçons, les garçons.

173
00:09:38,180 --> 00:09:40,220
Je pense que vous connaissez tous les règles,
n'est-ce pas ?

174
00:09:40,300 --> 00:09:42,120
Je ne parlerai plus après mon arrivée.

175
00:09:42,160 --> 00:09:43,520
Hé, où est mon livre commun ?

176
00:09:43,940 --> 00:09:45,360
Allez, les garçons, rompez.

177
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
Brisez-le ici.

178
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Venez maintenant.

179
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Pas de jeu non plus.

180
00:09:52,520 --> 00:09:55,600
Je ne veux pas entendre un autre son
hors d'aucun d'entre vous.

181
00:10:01,340 --> 00:10:02,901
Maintenant... Lumières éteintes.

182
00:10:08,390 --> 00:10:09,930
J'ai dit éteindre les lumières.

183
00:10:14,500 --> 00:10:16,320
Du calme, du calme, tout le monde.

184
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
Maintenant, vous allez tous dormir tout de suite.

185
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Est-ce que tu comprends?

186
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Très bien alors.

187
00:10:24,140 --> 00:10:24,540
Bonne nuit.

188
00:10:24,920 --> 00:10:26,780
Bonne nuit, monsieur.

189
00:10:30,540 --> 00:10:32,220
Je t'ai dit qu'elle était un sale type.

190
00:10:40,690 --> 00:10:41,690
Entrez.

191
00:10:43,290 --> 00:10:44,310
Excusez-moi, monsieur.

192
00:10:45,250 --> 00:10:45,690
Bien?

193
00:10:46,210 --> 00:10:47,950
La chose est sortie de mon pyjama.

194
00:10:48,490 --> 00:10:48,790
Quoi?

195
00:10:49,430 --> 00:10:51,050
J'étais juste allongé là, dans mon lit.

196
00:10:51,550 --> 00:10:53,170
Et tout d’un coup, c’est sorti.

197
00:10:53,370 --> 00:10:54,490
Tout seul ?

198
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Je crois que oui.

199
00:10:55,890 --> 00:10:57,150
J'essayais de m'endormir.

200
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
Et puis j'ai remarqué ça.

201
00:10:59,410 --> 00:10:59,850
Monsieur!

202
00:11:00,210 --> 00:11:00,610
Monsieur!

203
00:11:00,850 --> 00:11:02,110
Il y a quelque chose dans mon lit, monsieur !

204
00:11:02,130 --> 00:11:02,710
Dans ton lit ?

205
00:11:02,790 --> 00:11:03,610
Il est vivant, monsieur !

206
00:11:03,810 --> 00:11:04,330
C'est horrible !

207
00:11:04,331 --> 00:11:05,630
Tout est tortueux et frétillant.

208
00:11:06,090 --> 00:11:08,210
Juste une minute, juste une minute.

209
00:11:09,570 --> 00:11:11,070
Il n'y a rien dans ton lit, Jimmy.

210
00:11:11,650 --> 00:11:12,910
Vous le savez, et je le sais aussi.

211
00:11:13,370 --> 00:11:15,186
Quant à toi, Michael, prends une autre paire de
pyjama.

212
00:11:15,210 --> 00:11:16,326
Ne laissez pas cela se reproduire.

213
00:11:16,350 --> 00:11:19,390
Maintenant, remontez à l'étage et restez.
là jusqu'à ce que je t'appelle demain matin.

214
00:11:19,710 --> 00:11:20,710
Allez-y.

215
00:11:22,870 --> 00:11:25,630
J'avais donc rencontré ma première crise.

216
00:11:26,410 --> 00:11:27,710
Assez, mais fermement.

217
00:11:28,110 --> 00:11:29,730
Comme recommandé par le Dr Barrett.

218
00:11:51,710 --> 00:11:52,870
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

219
00:11:52,871 --> 00:11:55,410
Oh, j'ai mal au ventre.

220
00:11:55,770 --> 00:11:57,950
Oh, mec, c'est juste horrible, monsieur.

221
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
Vous sentez-vous malade?

222
00:11:59,350 --> 00:11:59,690
Euh-euh.

223
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Ça fait juste mal.

224
00:12:01,310 --> 00:12:02,090
Eh bien, où est-ce que ça fait mal ?

225
00:12:02,310 --> 00:12:02,970
De haut en bas ici ?

226
00:12:03,030 --> 00:12:03,890
Du côté droit ?

227
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Mon appendice ?

228
00:12:05,170 --> 00:12:06,210
Oh non, monsieur.

229
00:12:06,590 --> 00:12:08,290
Ça fait un peu mal partout.

230
00:12:08,710 --> 00:12:09,110
Oh.

231
00:12:09,690 --> 00:12:11,190
Partout, tout à la fois.

232
00:12:11,710 --> 00:12:13,250
Vous savez comment c'est.

233
00:12:13,510 --> 00:12:14,870
Oui, je pense que c'est peut-être le cas.

234
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Laisse-moi voir ta langue.

235
00:12:19,370 --> 00:12:21,210
Eh bien, je pense que nous avons peut-être un remède à
ça.

236
00:12:22,330 --> 00:12:24,410
Peut-être que si tu me donnais
un verre d'eau ou

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,470
quelque chose, ce serait
que ça se sente beaucoup mieux.

238
00:12:26,570 --> 00:12:28,606
Pour un horrible mal de ventre, laisse-moi voir
ce que nous avons maintenant.

239
00:12:28,630 --> 00:12:30,350
Vas-tu me donner des médicaments,
monsieur ?

240
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Huile de ricin.

241
00:12:32,110 --> 00:12:33,830
Oh non, ça me tuerait.

242
00:12:33,850 --> 00:12:35,230
Ou un lait de magnésie, peut-être.

243
00:12:35,270 --> 00:12:36,430
Je n'ai besoin de rien.

244
00:12:36,670 --> 00:12:38,190
Ou un carbonate de calcium.

245
00:12:38,310 --> 00:12:39,650
Mon estomac va mieux.

246
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
Beaucoup mieux.

247
00:12:40,970 --> 00:12:41,570
Honnête, monsieur.

248
00:12:41,690 --> 00:12:42,290
C'est bon.

249
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
Policier.

250
00:12:46,450 --> 00:12:48,330
Qui a eu l’idée de venir ici ?

251
00:12:48,670 --> 00:12:49,370
Le mien, monsieur.

252
00:12:49,450 --> 00:12:50,630
J'avais mal au ventre.

253
00:12:50,631 --> 00:12:52,111
Et pourtant, tu ne voulais aucun médicament.

254
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
Que voulais-tu ?

255
00:12:54,610 --> 00:12:59,670
Eh bien, je suppose que je viens
je voulais... je ne sais pas, rien.

256
00:13:00,570 --> 00:13:03,490
Eh bien, dans ce cas, je pense que tu
tu ferais mieux de te recoucher, n'est-ce pas ?

257
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Oui Monsieur.

258
00:13:06,290 --> 00:13:07,750
Maintenant, va dormir tout de suite.

259
00:13:07,950 --> 00:13:08,570
Oui Monsieur.

260
00:13:08,610 --> 00:13:09,850
Tu ne parles pas avec les autres garçons ?

261
00:13:11,770 --> 00:13:13,810
Je pensais que je passerais environ une minute,
si tout va bien.

262
00:13:14,250 --> 00:13:16,170
Oh, eh bien, c'est très gentil de votre part.

263
00:13:16,630 --> 00:13:19,850
Tu sais, c'est drôle combien d'assortiments
il y a des courbatures le premier jour d'école.

264
00:13:20,630 --> 00:13:23,450
Je n'ai encore jamais rencontré de garçon qui admettrait que c'était le cas
juste le mal du pays.

265
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Mal du pays?

266
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Oh.

267
00:13:30,760 --> 00:13:32,300
Tu veux dire qu'il ne faisait pas juste semblant ?

268
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
Pas Bobby.

269
00:13:34,720 --> 00:13:36,020
La plupart des garçons manquent à leurs parents.

270
00:13:37,660 --> 00:13:39,980
Le problème avec Bobby, c'est que ses parents ne le font pas.
il me manque.

271
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Oh, je vois.

272
00:13:44,720 --> 00:13:46,176
J'allais juste prendre un café.

273
00:13:46,200 --> 00:13:46,840
En aurez-vous avec moi ?

274
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Merci.

275
00:13:49,300 --> 00:13:52,300
Oh, il semble que les garçons insistent pour m'appeler
monsieur.

276
00:13:52,301 --> 00:13:55,100
Eh bien, je suppose que cela changera avec le temps.

277
00:13:55,500 --> 00:13:56,960
Ou alors tu vas t'y habituer.

278
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Ah, le café.

279
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Oh, mon Dieu.

280
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Oh, la plupart ont disparu, j'en ai peur.

281
00:14:07,860 --> 00:14:08,460
Pas grave.

282
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
Je ne veux pas de moi.

283
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Allez-y.

284
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Oh, d'accord.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Vous aimez votre logement ?

286
00:14:14,780 --> 00:14:16,096
Vous pensez que vous serez à l'aise ici ?

287
00:14:16,120 --> 00:14:21,061
Eh bien, franchement, je ne m'attendais pas à un si gros
un salon et une salle de piano pour moi seul.

288
00:14:21,180 --> 00:14:23,400
Je déteste vous décevoir, mais c'est le
salle commune.

289
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
Les garçons le partagent avec vous.

290
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Tous les douze.

291
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Des pianos sur lesquels ils peuvent s'entraîner.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,780
Je vois que tu as la carte de Barrett.

293
00:14:33,540 --> 00:14:35,080
Oui, ils seront très utiles.

294
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Faites-moi une faveur.

295
00:14:38,280 --> 00:14:39,940
Jouez-le simplement à l’oreille pendant un moment.

296
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Tu ne peux pas classer les garçons
comme... comme des boîtes de haricots.

297
00:14:44,480 --> 00:14:45,520
Surtout ces garçons.

298
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
La plupart d'entre eux sont ici parce que leur
les parents ne peuvent pas s'en soucier.

299
00:14:49,700 --> 00:14:52,860
Ils ne pourraient pas être plus abandonnés s'ils le faisaient
été laissé dans un panier sur le pas de la porte.

300
00:14:54,260 --> 00:14:57,820
Naturellement, cela complique vos problèmes
en tant qu'enseignant.

301
00:15:02,190 --> 00:15:06,270
Il existe une idée populaire selon laquelle les gens qui
je ne peux rien faire d'autre pour enseigner.

302
00:15:08,270 --> 00:15:09,850
Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir enseignant ?

303
00:15:10,790 --> 00:15:13,050
Ne jouons pas au chat et à la souris, M.
Hargrave.

304
00:15:14,070 --> 00:15:16,490
Lors de ma dernière année à l'université, j'étais un
instructeur adjoint.

305
00:15:16,630 --> 00:15:18,870
C'était il y a des années et je n'en ai jamais fait
enseigne depuis.

306
00:15:19,450 --> 00:15:21,970
Les Kensington Matthews savaient-ils que quand
ils vous ont recommandé ?

307
00:15:22,090 --> 00:15:23,590
Je n'ai pas l'habitude de mentir.

308
00:15:24,550 --> 00:15:28,010
J'ai été embauché à titre d'essai pour le
période d'un an.

309
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Ou jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive pour
vous.

310
00:15:30,850 --> 00:15:31,610
C'est ça, Mlle Stewart ?

311
00:15:31,790 --> 00:15:32,830
Je ne suis pas Mlle Stewart.

312
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Je suis Mme Stewart.

313
00:15:35,250 --> 00:15:37,870
Et si vous voulez toute l'histoire de ma vie...

314
00:15:37,871 --> 00:15:41,250
Mon mari est décédé il y a quelques mois,
et quand il est mort, lui et moi avons été séparés.

315
00:15:41,370 --> 00:15:41,890
Maintenant, attendez une minute.

316
00:15:41,990 --> 00:15:43,506
Je n'essaie pas d'obtenir votre histoire de vie.

317
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Je n'essaie pas d'obtenir votre sympathie.

318
00:15:46,990 --> 00:15:49,270
Cela signifie beaucoup pour moi de faire du bien
travail ici.

319
00:15:50,290 --> 00:15:52,710
Je n'ai pas fait grand-chose de ma vie
à maintenant.

320
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Bonjour?

321
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
C'est Mlle Stewart.

322
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Mlle Dunning ?

323
00:16:03,180 --> 00:16:04,180
Oh, Mlle Dunning.

324
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Oui, il est là.

325
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
Bonjour.

326
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
J'allais t'appeler.

327
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Je, euh...

328
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Je n'ai pas eu l'occasion.

329
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Non, Barbara, je ne peux pas.

330
00:16:14,740 --> 00:16:15,780
Je te l'ai dit cet après-midi.

331
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Premier jour d'école.

332
00:16:19,920 --> 00:16:22,700
D'accord, je vais, euh... je te verrai demain
nuit.

333
00:16:31,400 --> 00:16:34,160
Eh bien, M. Hargrave, où en sommes-nous ?

334
00:16:35,180 --> 00:16:38,240
Pour être enseignant, il faut des capacités...

335
00:16:39,180 --> 00:16:40,601
expérience... et dévouement.

336
00:16:41,440 --> 00:16:42,620
Je serai toute l'aide que je peux.

337
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Le reste dépend de vous.

338
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Je ferai de mon mieux.

339
00:16:47,700 --> 00:16:49,780
Ce n'est pas la meilleure école du monde.

340
00:16:50,200 --> 00:16:51,580
Mais ce n’est en aucun cas le pire.

341
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Et cela peut être amélioré.

342
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Eh bien, bonne nuit.

343
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Bonne nuit.

344
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
Un homme aux opinions fermes.

345
00:17:04,420 --> 00:17:06,380
J'ai vu ce que le Dr Barrett voulait dire à propos de Joe
Hargrave.

346
00:17:07,660 --> 00:17:10,360
Le lendemain matin, mon éducation a continué.

347
00:17:11,200 --> 00:17:17,540
Apollon la suivit avec la rapidité de
lumière.

348
00:17:18,300 --> 00:17:22,500
Soudain, elle trébucha et tomba.

349
00:17:23,540 --> 00:17:26,240
Elle était là, toute débraillée.

350
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Quoi?

351
00:17:29,700 --> 00:17:30,720
Débraillé.

352
00:17:31,820 --> 00:17:32,920
Du calme, tout le monde.

353
00:17:34,340 --> 00:17:38,180
Les sorts B-E-D-R-A-W-G-L-E-D sont débraillés,
Bobby.

354
00:17:39,620 --> 00:17:44,120
Soudain, elle trébucha et tomba.

355
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
Elle était là, toute débraillée.

356
00:17:49,820 --> 00:17:53,500
Et selon Leggin...

357
00:17:55,100 --> 00:17:57,100
Très bien, taisez-vous, s'il vous plaît.

358
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Calme.

359
00:17:58,880 --> 00:18:00,860
Le mot est une légende.

360
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Sais-tu ce qu'est une légende, Bobby ?

361
00:18:03,000 --> 00:18:05,140
C'est un... eh bien, voyons.

362
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Je sais ce que c'est, monsieur, mais...

363
00:18:08,260 --> 00:18:09,760
Je sais ! Je sais!

364
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Eh bien, Homère ?

365
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Méduse!

366
00:18:12,480 --> 00:18:15,300
Elle avait des serpents sur la tête au lieu de
cheveux.

367
00:18:15,660 --> 00:18:18,180
Tous ceux qui la regardaient se tournaient vers
pierre.

368
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Eh bien, c'est vrai, Homer.

369
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Très bien.

370
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
Oui, Jeff ?

371
00:18:27,820 --> 00:18:30,060
Aimez-vous les serpents, monsieur?

372
00:18:30,061 --> 00:18:32,000
Enfin, pas spécialement.

373
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
Maintenant, allons-y... Il y a
il y a beaucoup de serpents par ici, monsieur.

374
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Couleuvres rayées, couleuvres à nez mince,
des serpents à sonnettes.

375
00:18:38,740 --> 00:18:41,220
Ils ont un hochet sur la queue et deux
longues dents.

376
00:18:41,800 --> 00:18:43,220
J'oublie comment tu les appelles.

377
00:18:43,980 --> 00:18:44,440
Des crocs.

378
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Vous êtes les bienvenus!

379
00:18:48,800 --> 00:18:50,500
SILENCE S.V.P.

380
00:18:54,620 --> 00:18:56,100
Tout le monde, taisez-vous !

381
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
Calme!

382
00:18:59,380 --> 00:19:00,520
Asseyez-vous, tout le monde.

383
00:19:02,780 --> 00:19:04,300
Tout va bien, Mlle Stewart ?

384
00:19:04,380 --> 00:19:05,880
Oh, oui, merci, Dr Barrett.

385
00:19:07,220 --> 00:19:10,260
Nous nous livrions simplement à une activité plutôt idiote
petite blague.

386
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
J'ai bien peur qu'il soit devenu incontrôlable.

387
00:19:12,440 --> 00:19:14,800
Eh bien, il n'y a pas de mal à s'amuser un peu maintenant et
alors.

388
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Ils sont toujours exubérants les premiers
jours.

389
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
Pendant la période de jeu, ils travailleront sur certains
de leurs esprits animaux.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,140
Eh bien, continuez.

391
00:19:31,250 --> 00:19:33,530
Kevin, Kevin, arrête de faire le clown.

392
00:19:33,690 --> 00:19:34,770
Je retourne à votre place.

393
00:19:35,650 --> 00:19:37,370
Je ne fais pas le clown, monsieur.

394
00:19:41,610 --> 00:19:43,590
Kévin, viens ici.

395
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Oui Monsieur.

396
00:19:49,410 --> 00:19:51,230
Écrivez ces mots au tableau.

397
00:19:53,310 --> 00:19:56,010
Je ne dois pas être un clown en classe.

398
00:19:58,810 --> 00:19:59,950
Eh bien, écrivez-les.

399
00:20:02,610 --> 00:20:03,650
Nous sommes ici pour travailler.

400
00:20:04,330 --> 00:20:06,570
Ne pas jouer à des jeux et rendre ridicule
des blagues.

401
00:20:07,070 --> 00:20:09,150
Je suis là pour t'apprendre, et tu es là pour
apprendre.

402
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Et donc je veux que vous tous...

403
00:20:22,080 --> 00:20:26,380
Kevin, retourne à ton bureau et écris,
Je ne dois pas faire le clown 100 fois en classe.

404
00:20:26,680 --> 00:20:28,780
Hé, ce n'est pas juste, monsieur.

405
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
500 fois.

406
00:20:35,540 --> 00:20:35,940
500 ?

407
00:20:35,941 --> 00:20:37,100
Cela prendra une éternité.

408
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Ça me va.

409
00:20:38,480 --> 00:20:39,760
Mettez-vous au travail et numérotez tout le monde.

410
00:20:40,500 --> 00:20:44,061
S'il y a d'autres perturbations, le
toute la classe recevra la même punition.

411
00:21:10,120 --> 00:21:11,660
C'est la cloche, monsieur.

412
00:21:14,540 --> 00:21:16,140
J'ai entendu la cloche, merci.

413
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Classe rejetée.

414
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Pas toi.

415
00:21:31,130 --> 00:21:32,490
Ah, bon sang, monsieur.

416
00:21:32,690 --> 00:21:34,830
Nous faisons de l'équitation cet après-midi.

417
00:21:34,831 --> 00:21:35,950
Pas toi.

418
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Retournez à votre bureau.

419
00:21:37,970 --> 00:21:39,310
Oh, quel truc.

420
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Monsieur?

421
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Oui?

422
00:21:50,780 --> 00:21:53,260
Tu devrais voir la nouvelle selle mon papa
m'a acheté.

423
00:21:54,740 --> 00:21:58,000
Il y a des fleurs et des papillons sculptés
partout.

424
00:21:59,460 --> 00:22:02,340
Je... je n'ai pas encore eu l'occasion de l'essayer.

425
00:22:03,340 --> 00:22:05,020
Tu ne vas pas rouler, Kevin.

426
00:22:06,660 --> 00:22:09,380
Nous allons faire ces lignes s'il le faut
toute la journée et la moitié de la nuit.

427
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Entrez.

428
00:22:20,920 --> 00:22:23,620
Devinez où j'ai trouvé ce jeune homme
caché derrière le gymnase.

429
00:22:24,860 --> 00:22:27,300
Pourquoi, Alan, tu es censé être en circonscription
classe, n'est-ce pas ?

430
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Merci, M. Munsey.

431
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Merci.

432
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Qu'est-ce qu'il y a, Alain ?

433
00:22:33,840 --> 00:22:35,700
Je n'aime pas trop les chevaux.

434
00:22:36,900 --> 00:22:39,920
Je les aime, mais je n'aime pas rouler
eux.

435
00:22:40,200 --> 00:22:41,420
Oh, tu t'en remettras bientôt.

436
00:22:41,820 --> 00:22:43,480
Eh bien, tous les garçons aiment monter à cheval.

437
00:22:43,481 --> 00:22:44,481
Pas moi.

438
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Honnêtement, je ne veux pas.

439
00:22:45,720 --> 00:22:46,240
J'ai peur.

440
00:22:46,620 --> 00:22:47,080
Oh, allez.

441
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Quelle absurdité.

442
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Je reviendrai.

443
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
J'ai peur.

444
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Bien sûr, tu as peur.

445
00:23:01,640 --> 00:23:03,080
Tout le monde a peur la première fois.

446
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Maintenant regarde, il y a une corde sur ton cheval.

447
00:23:06,100 --> 00:23:07,660
Je tiendrai l'autre bout et nous marcherons.

448
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Lent et facile.

449
00:23:09,580 --> 00:23:10,740
C'est comme ça que j'ai appris à rouler.

450
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
Voulez-vous l'essayer?

451
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Eh bien...

452
00:23:15,820 --> 00:23:16,840
Très bien, monsieur.

453
00:23:16,980 --> 00:23:17,620
Atta garçon.

454
00:23:17,740 --> 00:23:19,280
Eh bien, c'est parti.

455
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
Bon voyage.

456
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
Mettez votre pied dans l'étrier.

457
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
Tiens, tiens bien les rênes.

458
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Là.

459
00:23:24,340 --> 00:23:26,040
Très bien, les garçons, commencez par vous-mêmes.

460
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Poursuivre.

461
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Hé, pas de galop.

462
00:23:29,640 --> 00:23:30,760
Maintenez-le au trot.

463
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Où est Kévin ?

464
00:23:35,620 --> 00:23:37,740
Oh, il est puni pour s'être mal conduit
classe.

465
00:23:38,180 --> 00:23:39,440
C'est aussi un cours, tu sais.

466
00:23:40,780 --> 00:23:42,136
Eh bien, si tu veux, je l'enverrai dehors.

467
00:23:42,160 --> 00:23:43,260
Non, c'est vous qui fixez la punition.

468
00:23:43,420 --> 00:23:44,780
Il va falloir y aller.

469
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Allez, mon garçon.

470
00:23:56,490 --> 00:23:58,110
263, monsieur.

471
00:24:03,700 --> 00:24:04,940
C'est pour le courrier, monsieur.

472
00:24:05,380 --> 00:24:06,680
J'attends en quelque sorte une lettre.

473
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Je peux y aller ?

474
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Puis-je y aller ?

475
00:24:09,300 --> 00:24:10,840
Ouais, je peux... je veux dire, je peux y aller ?

476
00:24:11,420 --> 00:24:13,320
J'en ai fait 263 et demi.

477
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Très bien, vous pouvez y aller.

478
00:24:16,600 --> 00:24:18,380
Mais je veux que tu reviennes ici dans 10 minutes.

479
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Oui Monsieur.

480
00:24:35,690 --> 00:24:37,170
Je vais juste prendre ça.

481
00:24:40,390 --> 00:24:43,350
Es-tu sûr qu'il n'y a rien pour moi
d'Europe ?

482
00:24:43,850 --> 00:24:45,290
Désolé, Bob, rien.

483
00:24:45,810 --> 00:24:47,470
Oh, eh bien, je me demandais juste.

484
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Bon après-midi.

485
00:24:53,610 --> 00:24:54,050
Ah bonjour.

486
00:24:54,510 --> 00:24:55,666
Combien reste-t-il à faire ?

487
00:24:55,690 --> 00:24:56,770
Est-ce qu'elle s'en tient à 500 ?

488
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
C'est inconstitutionnel.

489
00:24:58,850 --> 00:25:00,046
Très bien, Kevin, vas-y maintenant.

490
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Oui Monsieur.

491
00:25:05,810 --> 00:25:07,291
352... Comment

492
00:25:11,690 --> 00:25:12,190
c'est vrai, Jeff ?

493
00:25:12,390 --> 00:25:13,390
Comment vas-tu?

494
00:25:13,970 --> 00:25:15,830
Je viens de terminer l'horaire de service.

495
00:25:15,970 --> 00:25:16,350
Voici le vôtre.

496
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
Oh, merci.

497
00:25:18,090 --> 00:25:21,430
Eh bien, Alan, le contrôleur de l'avion est debout
debout, hein ?

498
00:25:21,490 --> 00:25:22,490
Comment est l'arrière ?

499
00:25:22,550 --> 00:25:24,550
Eh bien, ça va, monsieur.

500
00:25:25,030 --> 00:25:27,170
J'ai l'étoffe d'un grand vacher,
ce gars.

501
00:25:27,870 --> 00:25:29,510
Maestro, comment ça va ?

502
00:25:29,990 --> 00:25:31,250
Pas si bien, monsieur.

503
00:25:31,350 --> 00:25:33,190
Oh, ce n'est pas si mal.

504
00:25:33,970 --> 00:25:35,750
353, monsieur.

505
00:25:42,080 --> 00:25:43,420
Ma main est fatiguée.

506
00:25:43,421 --> 00:25:45,160
C'est pourquoi ça a l'air si bâclé.

507
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Combien reste-t-il à faire ?

508
00:25:48,100 --> 00:25:51,400
Je dois en faire 500 si ça prend toute la journée et
la moitié de la nuit.

509
00:26:02,440 --> 00:26:04,793
Je ne fais que deviner, bien sûr, mais, euh,

510
00:26:06,106 --> 00:26:09,506
Je ne pense pas qu'ils aient utilisé cette forme de
punition depuis le milieu de l'âge des ténèbres.

511
00:26:11,100 --> 00:26:12,100
Bonne nuit.

512
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bonne nuit.

513
00:26:13,660 --> 00:26:21,660
Très bien, les garçons.

514
00:26:30,900 --> 00:26:31,440
Très bien, Jeff.

515
00:26:31,580 --> 00:26:32,620
C'est assez pour ce soir.

516
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Merci, monsieur.

517
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Eh bien, il est presque 8 heures.

518
00:26:36,640 --> 00:26:37,260
Au lit.

519
00:26:37,261 --> 00:26:40,060
Venez tous maintenant. Dépêche-toi.

520
00:26:40,320 --> 00:26:41,040
On ne joue plus.

521
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Laissez tout simplement.

522
00:26:42,900 --> 00:26:43,280
Venez.

523
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
Rentre à la maison, ou je me lèverai plus tard.

524
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Laissez-le maintenant.

525
00:26:48,180 --> 00:26:48,760
Allez-y.

526
00:26:48,840 --> 00:26:49,160
Allez-y.

527
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
Dépêche-toi.

528
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Kévin.

529
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
357.

530
00:26:58,360 --> 00:26:59,080
Très bien.

531
00:26:59,220 --> 00:27:00,220
Ça ira, Kevin.

532
00:27:02,060 --> 00:27:03,560
Mais je n'ai pas fini, monsieur.

533
00:27:03,660 --> 00:27:04,320
Je sais, je sais.

534
00:27:04,360 --> 00:27:04,900
Mais ça suffit.

535
00:27:05,020 --> 00:27:05,700
Voilà votre attente maintenant.

536
00:27:05,701 --> 00:27:06,701
Dépêchez-vous de monter à l'étage.

537
00:27:07,680 --> 00:27:08,300
Honnête, monsieur ?

538
00:27:08,340 --> 00:27:08,640
Oui.

539
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
Allez directement au lit.

540
00:27:11,500 --> 00:27:12,540
Essayez de bien dormir.

541
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Voici votre veste maintenant.

542
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Kévin.

543
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Hein?

544
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Pas grave.

545
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Va te coucher.

546
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Merci, monsieur.

547
00:27:33,980 --> 00:27:38,100
Les garçons, je pense que nous nous devons mutuellement...

548
00:27:41,650 --> 00:27:48,390
J'espère, les garçons, qu'à l'avenir...
nous pouvons éviter d'autres désagréments...

549
00:27:48,391 --> 00:27:51,310
et travailler ensemble de manière plus conviviale.

550
00:27:52,970 --> 00:27:55,570
Les enseignants peuvent aussi faire des erreurs,
tu sais.

551
00:27:56,830 --> 00:27:58,390
Je vous aime tous.

552
00:27:59,230 --> 00:28:00,390
Chacun de vous.

553
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
Beaucoup.

554
00:28:03,930 --> 00:28:06,130
Et... Et je veux
que tu m'apprécies.

555
00:28:17,260 --> 00:28:22,100
Dans les jours qui ont suivi... j'ai cherché
et j'ai reçu des conseils d'experts.

556
00:28:23,140 --> 00:28:24,460
Alors gardez une longueur d’avance sur eux.

557
00:28:24,860 --> 00:28:27,900
S'ils te posent des questions, tu ne peux pas
réponse... renvoyez-les à l'encyclopédie.

558
00:28:28,560 --> 00:28:29,980
Cela enrichira leurs connaissances...

559
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
et le vôtre.

560
00:28:32,900 --> 00:28:34,820
Offrez-leur beaucoup d'extérieurs robustes
exercice.

561
00:28:35,300 --> 00:28:36,600
Beaucoup de peps et de jenniger.

562
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Jennifer?

563
00:28:38,580 --> 00:28:42,500
Leur inculquer le respect de l’autorité…
mais une autorité tempérée par la justice.

564
00:28:43,080 --> 00:28:45,600
Vous trouverez ces œuvres pour contenir
d'excellentes heures.

565
00:28:46,240 --> 00:28:49,500
Et j'ai passé plus d'heures à faire plus
devoirs...

566
00:28:49,501 --> 00:28:51,141
que le reste de l’école réunie.

567
00:29:05,820 --> 00:29:09,160
Pourquoi tu ne vas pas dormir, hein ?

568
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Hé, peut-être qu'il a faim.

569
00:29:12,800 --> 00:29:14,380
Peut-être qu'il a soif.

570
00:29:14,880 --> 00:29:18,180
Les animaux sont riches à 94 %, y compris les humains.

571
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Laisse-moi le tenir.

572
00:29:20,820 --> 00:29:21,260
Hein, Kévin ?

573
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Juste une seconde.

574
00:29:22,800 --> 00:29:23,740
Eh bien, d'accord.

575
00:29:23,741 --> 00:29:25,280
Je vais chercher des crackers.

576
00:29:26,660 --> 00:29:27,920
Qu'est-ce qu'il y a, mon chiot ?

577
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Ta mère te manque ?

578
00:29:29,600 --> 00:29:30,060
Tiens, mon chiot.

579
00:29:30,180 --> 00:29:31,040
C'est du beurre de cacahuète.

580
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Noix de coco aux amandes.

581
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Tu veux des bonbons à la gelée ?

582
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Voici ton eau, mon chiot.

583
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Hé les gars, voici Stupa.

584
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Bien.

585
00:29:43,980 --> 00:29:45,200
Qu'y a-t-il, les garçons ?

586
00:29:45,880 --> 00:29:47,040
Tu n'as pas assez mangé ?

587
00:29:49,420 --> 00:29:51,380
J'avais soif, monsieur.

588
00:29:52,380 --> 00:29:54,680
Les humains sont constitués à 94 % d’eau.

589
00:29:55,480 --> 00:30:00,140
Si vous avez vidé toute l'eau de
le corps humain... et mettez-le dans une casserole...

590
00:30:00,141 --> 00:30:02,480
Sans aucun doute, Homer, mais excusez-moi.

591
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Très bien, les garçons.

592
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Bien.

593
00:30:10,080 --> 00:30:11,980
Eh bien, d'où cela vient-il ?

594
00:30:15,730 --> 00:30:17,570
Cela n’a pas seulement poussé ici.

595
00:30:19,310 --> 00:30:20,750
Très bien, je vais vous le demander une fois de plus.

596
00:30:20,751 --> 00:30:22,910
D'où vient-il ?

597
00:30:24,330 --> 00:30:24,550
Bien?

598
00:30:25,010 --> 00:30:26,050
M. Hargrave.

599
00:30:27,190 --> 00:30:29,510
Un de ses chiens en possédait cinq,
monsieur.

600
00:30:30,370 --> 00:30:30,890
Une vraie beauté.

601
00:30:30,891 --> 00:30:32,470
Est-ce que M. Hargrave vous les a donnés ?

602
00:30:32,650 --> 00:30:34,450
Nous les avons en quelque sorte empruntés pour jouer avec.

603
00:30:34,670 --> 00:30:37,470
Mais je ne pense pas qu'un tiroir de bureau soit la solution
endroit idéal pour qu'il dorme.

604
00:30:37,930 --> 00:30:40,791
J'ai une boîte à chapeau dans mon
chambre... et une couverture supplémentaire.

605
00:30:41,450 --> 00:30:41,670
Homère.

606
00:30:42,230 --> 00:30:44,911
Homer, tu prends une poêle maintenant... et
veillez à ce qu'il ait beaucoup d'eau.

607
00:30:45,930 --> 00:30:46,930
Tiens, Kévin.

608
00:30:47,790 --> 00:30:49,550
Vous voulez dire que nous pouvons le garder, monsieur ?

609
00:30:49,551 --> 00:30:51,370
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.

610
00:30:51,950 --> 00:30:53,670
Ouais, mais il appartient à M. Hargrave.

611
00:30:54,030 --> 00:30:56,190
Eh bien, je vais parler à M. Hargrave, c'est vrai
loin.

612
00:30:56,430 --> 00:30:57,890
Bon sang, ce serait une clé.

613
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Eh bien,

614
00:31:02,810 --> 00:31:03,810
que sais-tu ?

615
00:31:04,030 --> 00:31:05,130
Tu sais ce que je pense ?

616
00:31:05,450 --> 00:31:07,150
Je pense qu'elle est descendue de son chariot.

617
00:31:07,890 --> 00:31:08,890
Ouais.

618
00:31:25,300 --> 00:31:28,960
Tu sais, je n'ai pas l'habitude d'amener
mes rendez-vous à la maison à 10h30.

619
00:31:29,660 --> 00:31:32,020
C'est ce qui vient en s'associant à
les hommes du pétrole...

620
00:31:32,620 --> 00:31:33,960
et les barons du bétail.

621
00:31:33,961 --> 00:31:35,180
Peu importe mes associés.

622
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Et dimanche ?

623
00:31:37,540 --> 00:31:38,540
Allons-nous au lac ?

624
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Réfléchissez-y et faites-le-vous savoir.

625
00:31:42,440 --> 00:31:44,340
Ce sera agréable d'avoir de vos nouvelles pendant un
changement.

626
00:31:45,140 --> 00:31:47,280
Un peu de réciprocité serait bon pour moi
moral.

627
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Bonne nuit, madame.

628
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Salut, Joe.

629
00:31:58,600 --> 00:32:00,380
Essayez de me manquer de temps en temps,
tu veux ?

630
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
Je vais me décider.

631
00:32:08,260 --> 00:32:10,000
Eh bien, je suis vraiment désolé de vous déranger.

632
00:32:10,001 --> 00:32:13,080
Je suis juste venu parce que j'avais quelque chose
pour vous en parler.

633
00:32:13,200 --> 00:32:15,480
Mais si ce n'est pas la bonne
moment... Ne vous embêtez pas du tout.

634
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Heureux de vous voir.

635
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Entrez.

636
00:32:36,440 --> 00:32:39,580
Je suis un peu négligent à propos de mon
ménage.

637
00:32:41,040 --> 00:32:43,240
Souhaitez-vous un verre, une tasse de café ?

638
00:32:43,460 --> 00:32:43,760
Non.

639
00:32:43,920 --> 00:32:44,340
Non, merci.

640
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Rien.

641
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Ah, ici.

642
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Asseyez-vous.

643
00:32:52,880 --> 00:32:53,800
Maintenant, quel est ton problème ?

644
00:32:53,801 --> 00:32:56,640
Eh bien, si vous en manquez un
chiot...

645
00:32:56,641 --> 00:32:58,761
s'il vous plaît, ne le signalez pas aux disparus
Bureau des personnes.

646
00:32:58,980 --> 00:33:01,600
Nous l'avons en quelque sorte emprunté, mais nous aimons le
garde-le.

647
00:33:01,780 --> 00:33:02,480
Dans le dortoir ?

648
00:33:02,780 --> 00:33:03,200
Oui.

649
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
Et j'ai pensé que si tu nous en donnais
instructions pour le nourrir...

650
00:33:06,360 --> 00:33:08,900
combien et comment...
Désolé, cela ne peut pas être fait.

651
00:33:09,580 --> 00:33:10,980
Pas de chiens dans le dortoir.

652
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
Mais je... je leur ai promis.

653
00:33:15,080 --> 00:33:15,980
Eh bien, explique-leur.

654
00:33:16,060 --> 00:33:17,880
Ce ne sont pas des idiots. Ils comprendront.

655
00:33:18,720 --> 00:33:20,500
Je doute fort qu'ils comprennent.

656
00:33:21,520 --> 00:33:23,100
En fait, je ne comprends pas.

657
00:33:23,101 --> 00:33:27,160
Si je ne me trompe pas, c'est toi qui l'as dit
moi de le jouer à l'oreille.

658
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Eh bien, vous devez faire preuve d'un peu de jugement.

659
00:33:30,560 --> 00:33:31,760
Tu veux que les garçons t'aiment ?

660
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Bien.

661
00:33:33,060 --> 00:33:34,380
Mais on ne peut pas le faire avec de la corruption.

662
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Corruption?

663
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
Eh bien, les gâter n'est pas mieux que
faire claquer le fouet.

664
00:33:40,080 --> 00:33:42,380
En d’autres termes, tout ce que je fais est mal.

665
00:33:43,620 --> 00:33:46,360
Si ce n'est pas trop demander, qu'est-ce que
recommandez-vous, M. Hargrave?

666
00:33:47,060 --> 00:33:50,200
Je leur demanderais de construire un chenil pour le chien
dans l'écurie à laquelle il appartient.

667
00:33:51,080 --> 00:33:54,600
Je leur dirais que c'est leur chien, leur
responsabilité.

668
00:33:55,660 --> 00:33:58,980
Cela leur offre la réalité au lieu de
un non-sens.

669
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
Absurdité?

670
00:34:01,840 --> 00:34:02,460
Je vois.

671
00:34:02,780 --> 00:34:04,460
Tu as vraiment pris ta décision à mon sujet,
n'est-ce pas ?

672
00:34:04,480 --> 00:34:05,680
Cela ne sert à rien d’essayer.

673
00:34:06,500 --> 00:34:08,216
Je donnerai ma démission au Dr Barrett dans
le matin.

674
00:34:08,240 --> 00:34:09,360
Attendez une minute, Miss Stewart.

675
00:34:09,380 --> 00:34:10,440
Bonne nuit, M. Hargrave.

676
00:34:16,340 --> 00:34:20,340
Hargrave pourrait être responsable du niveau inférieur
école, mais je suis toujours directeur.

677
00:34:20,341 --> 00:34:23,227
Si c'est clairement
compris, avec votre

678
00:34:23,228 --> 00:34:26,341
permission, je vais
déchirer cette lettre.

679
00:34:26,480 --> 00:34:27,700
Non, garde-le.

680
00:34:28,020 --> 00:34:29,020
S'il te plaît.

681
00:34:29,080 --> 00:34:30,740
Si M. Hargrave veut que je parte...

682
00:34:30,741 --> 00:34:34,180
Il existe un certain nombre de sujets sur lesquels
M. Hargrave et moi ne sommes pas entièrement d’accord.

683
00:34:35,440 --> 00:34:38,180
Il semble que vous en fassiez partie.

684
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Mais où allons-nous, Karen ?

685
00:34:40,660 --> 00:34:41,816
Vous êtes censé être sous le choc.

686
00:34:41,840 --> 00:34:43,496
Ouais, mais nous avons quelque chose à vous montrer.

687
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Allez.

688
00:34:44,860 --> 00:34:45,560
Regardez ça.

689
00:34:45,740 --> 00:34:46,740
N'est-ce pas un sorcier ?

690
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
Est-ce que ça vous plaît, professeur ?

691
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
Je devrais le dire.

692
00:34:49,241 --> 00:34:50,241
Notez le toit plat.

693
00:34:50,420 --> 00:34:51,420
Architecture moderne.

694
00:34:52,240 --> 00:34:57,041
C'était vraiment génial de votre part, monsieur, d'avoir
M. Hargrave nous laisse garder le chien.

695
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Oh oui.

696
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
Eh bien, c'est bien.

697
00:35:02,020 --> 00:35:03,840
Eh bien, finissons-en, hein,
les gars ?

698
00:35:09,340 --> 00:35:11,560
Comment avez-vous embrassé le Dr Barrett ?

699
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
Est-ce qu'il vous a fait changer d'avis quant à votre décision d'arrêter ?

700
00:35:15,340 --> 00:35:17,960
Je vais rester pour le moment.

701
00:35:17,961 --> 00:35:18,961
Bien.

702
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Vous avez beaucoup à apprendre.

703
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Mais qui ne l'a pas fait ?

704
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
Les garçons !

705
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
Vous voulez l'entendre ?

706
00:35:39,420 --> 00:35:40,420
Ouais, bien sûr.

707
00:35:40,780 --> 00:35:42,620
Je nourris ta tortue tous les jours.

708
00:35:43,120 --> 00:35:44,540
Il est paresseux, tout comme toi.

709
00:35:45,320 --> 00:35:49,140
Si tu ne tombes jamais malade, j'étais Amour
Nancy.

710
00:35:49,940 --> 00:35:51,360
Regardez comment elle dessine une tortue.

711
00:35:57,600 --> 00:35:59,720
Eh bien, qu'est-ce que tu as là ?

712
00:36:00,300 --> 00:36:00,700
Papillons de nuit.

713
00:36:00,980 --> 00:36:01,740
Nous les élevons.

714
00:36:01,940 --> 00:36:04,320
Voici M. Beezlebottom, Mme.
Fond de beezle.

715
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Voici Harry Beezlebottom en haut.

716
00:36:06,800 --> 00:36:10,180
De l'espèce connue sous le nom de Tinea pellionella.

717
00:36:10,460 --> 00:36:11,120
Qui s'en soucie?

718
00:36:11,280 --> 00:36:14,540
Quand nous en aurons 500, nous en aurons beaucoup
de mousse dans le placard du Dr Barrett.

719
00:36:15,000 --> 00:36:15,400
Vraiment?

720
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
Pourquoi?

721
00:36:17,220 --> 00:36:18,400
Pour manger ses vêtements.

722
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Bonne blague, hein ?

723
00:36:21,320 --> 00:36:23,696
Eh bien, c'est merveilleux
blague, mais bien sûr, tu sais,

724
00:36:23,697 --> 00:36:25,701
après tu auras peut-être
pour payer les vêtements.

725
00:36:26,600 --> 00:36:29,060
Ouais, ça pourrait coûter cher, n'est-ce pas ?

726
00:36:29,220 --> 00:36:31,380
Et en plus, vous pourriez même effrayer le Dr.
Barrett à mort.

727
00:36:32,040 --> 00:36:34,194
Tu sais, trouver un troupeau
des mites dans ton placard

728
00:36:34,195 --> 00:36:36,701
peut être presque aussi surprenant
comme une grenouille dans le lit.

729
00:36:39,660 --> 00:36:43,220
Je pense que la meilleure chose à faire est de les prendre
dehors maintenant et laissez-les tous partir.

730
00:36:44,340 --> 00:36:45,460
Oh, bon sang !

731
00:36:45,780 --> 00:36:46,820
C'est vraiment dur ici.

732
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Bonjour?

733
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Oui?

734
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Qui transforme Atlantic ?

735
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
Paris?

736
00:37:00,180 --> 00:37:02,460
M. Robert Lennox.

737
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Policier?

738
00:37:09,550 --> 00:37:10,590
Bonjour?

739
00:37:13,790 --> 00:37:14,850
Salut, Mère.

740
00:37:16,090 --> 00:37:17,330
Ouais, c'est moi.

741
00:37:19,530 --> 00:37:21,030
C'est bon.

742
00:37:21,570 --> 00:37:23,210
À peu près la même chose que l'année dernière.

743
00:37:25,530 --> 00:37:26,570
Je vais bien.

744
00:37:26,571 --> 00:37:32,490
Seulement, je ne semble pas recevoir les lettres de cette façon
les autres gars le font.

745
00:37:33,990 --> 00:37:35,050
La Côte d'Azur ?

746
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Où est-ce ?

747
00:37:39,070 --> 00:37:41,850
Oh... Même pas pour Noël ?

748
00:37:42,750 --> 00:37:47,550
Eh bien, toi et papa ne pourriez-vous pas...

749
00:37:50,260 --> 00:37:53,900
Non, je ne les ouvrirai pas avant Noël.

750
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
D'accord.

751
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Au revoir, maman.

752
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Au revoir.

753
00:38:12,260 --> 00:38:13,700
Très bien, les garçons, il est huit heures.

754
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
En haut, tout le monde.

755
00:38:15,140 --> 00:38:15,620
Allez, Tim.

756
00:38:15,980 --> 00:38:16,680
Faites équipe avec.

757
00:38:16,860 --> 00:38:17,860
Je gagnais.

758
00:38:17,980 --> 00:38:19,500
Eh bien, vous pouvez continuer demain soir.

759
00:38:20,300 --> 00:38:20,860
Dépêchez-vous maintenant.

760
00:38:20,920 --> 00:38:21,380
Montez.

761
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Demain est un grand jour.

762
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Policier?

763
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Peu importe, Bobby.

764
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
D'ici Noël, ils pourraient
changer leurs plans.

765
00:38:31,060 --> 00:38:32,280
Non, ils ne le feront pas.

766
00:38:32,700 --> 00:38:33,780
Ils ne le font jamais.

767
00:38:35,060 --> 00:38:38,580
Eh bien, tu ferais mieux de courir avec le
d'autres garçons maintenant.

768
00:38:39,480 --> 00:38:41,380
Je viendrai te voir dans quelques minutes,
hum ?

769
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
Monsieur?

770
00:39:03,560 --> 00:39:04,000
Oui?

771
00:39:04,140 --> 00:39:05,700
J'ai mal au ventre.

772
00:39:07,380 --> 00:39:08,600
Oh, est-ce que ça fait très mal ?

773
00:39:08,940 --> 00:39:09,680
Oui Monsieur.

774
00:39:09,800 --> 00:39:10,900
C'est juste horrible.

775
00:39:11,580 --> 00:39:13,780
Eh bien, maintenant, je pense que nous pouvons faire quelque chose
à ce sujet.

776
00:39:16,540 --> 00:39:18,340
Venez ici et allongez-vous maintenant.

777
00:39:19,380 --> 00:39:20,380
C'est exact.

778
00:39:22,940 --> 00:39:24,320
Maintenant, cela ne prendra qu'une minute.

779
00:39:27,180 --> 00:39:29,660
Tu ne vas pas me donner de l'huile de ricin,
monsieur.

780
00:39:30,560 --> 00:39:32,180
Non, pas d'huile de ricin.

781
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
Magnésie fondante ?

782
00:39:34,320 --> 00:39:35,620
Cela rend la situation encore plus douloureuse.

783
00:39:35,880 --> 00:39:37,180
J'avais autre chose en tête.

784
00:39:37,760 --> 00:39:39,120
Ce truc pétillant ?

785
00:39:39,560 --> 00:39:43,100
Non, c'est quelque chose de tout à fait différent et
c'est beaucoup mieux pour toi.

786
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Oh.

787
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
Tu sais ce que je pense t'a donné un
mal au ventre ?

788
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
La façon dont tu galopais ce cheval
après-midi.

789
00:39:49,860 --> 00:39:51,540
Je pense que tu as peut-être tendu un peu
muscles.

790
00:39:51,800 --> 00:39:52,820
M'as-tu vu ?

791
00:39:53,260 --> 00:39:54,300
Est-ce que je t'ai vu ?

792
00:39:54,480 --> 00:39:56,860
Je n'ai jamais vu un garçon rouler aussi bien.

793
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
J'y suis certainement entré, n'est-ce pas ?

794
00:39:58,681 --> 00:40:01,860
Personne d'autre ne pouvait me suivre,
sauf M. Hargrave.

795
00:40:02,100 --> 00:40:04,280
Tu m'as rendu fier, Bobby, rien qu'en regardant
vous.

796
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Mais tu m'as fait peur, cependant.

797
00:40:05,720 --> 00:40:06,280
Je l'ai fait?

798
00:40:06,520 --> 00:40:07,300
L'ai-je vraiment fait ?

799
00:40:07,340 --> 00:40:08,220
Vous l'avez certainement fait.

800
00:40:08,300 --> 00:40:10,485
Si quelque chose devait arriver
pour vous, un accident ou

801
00:40:10,505 --> 00:40:13,540
quelque chose comme ça, eh bien, je
je ne sais juste pas ce que je ferais.

802
00:40:13,580 --> 00:40:16,140
Comme si je tombais et me faisais piétiner par mon
cheval ?

803
00:40:16,260 --> 00:40:18,680
Oh, Bobby, ne dis pas ça.

804
00:40:18,820 --> 00:40:22,020
Et tous les autres chevaux ont couru dessus
moi, en me brisant les os.

805
00:40:22,021 --> 00:40:23,640
Oh, arrête, Bobby.

806
00:40:24,020 --> 00:40:26,160
Et je serais tout ensanglanté et mort ?

807
00:40:26,161 --> 00:40:28,640
Si tu dis encore un mot, je m'évanouirai.

808
00:40:31,220 --> 00:40:34,220
Je parie que maman pleurerait certainement si j'obtenais
tué.

809
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Tiens, Bobby.

810
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
Chocolat chaud.

811
00:40:38,680 --> 00:40:39,840
Très apaisant pour l'estomac.

812
00:40:40,440 --> 00:40:41,480
Vous n'aimez pas ça ?

813
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
Oh, ouais, bien sûr.

814
00:40:43,240 --> 00:40:45,080
C'est ma boisson préférée.

815
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
Bien.

816
00:40:47,920 --> 00:40:49,820
Mec, tu n'aurais pas dû avoir à y arriver.

817
00:40:50,760 --> 00:40:51,340
Vous vous sentez mieux ?

818
00:40:51,780 --> 00:40:54,860
Ouais, je ne savais pas que c'était lissant
l'estomac.

819
00:40:54,861 --> 00:40:55,861
Mmmm.

820
00:40:56,940 --> 00:40:59,280
Une fois, ma mère m'a préparé du chocolat chaud.

821
00:40:59,940 --> 00:41:00,940
Une fois?

822
00:41:01,380 --> 00:41:02,200
Elle l'a fait ?

823
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
J'ai eu un gros rhume.

824
00:41:04,200 --> 00:41:06,660
Elle l'a fait elle-même et l'a amené à
ma chambre.

825
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
Eh bien, ce n'était pas mieux que le tien,
cependant.

826
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Merci.

827
00:41:12,420 --> 00:41:15,320
Monsieur, avez-vous déjà pensé à obtenir
marié ?

828
00:41:17,160 --> 00:41:18,260
Eh bien, oui, je l'ai fait.

829
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
Une fois.

830
00:41:20,880 --> 00:41:24,200
Quand je serai grand et que je serai
marié et j'ai des enfants, je suis

831
00:41:24,201 --> 00:41:29,300
je vais rester avec eux tout le temps
du temps jusqu'à ce qu'ils soient vraiment vieux.

832
00:41:29,780 --> 00:41:31,300
Peut-être 30 ou 40.

833
00:41:32,780 --> 00:41:35,280
Je pense que c'est une très bonne idée.

834
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Surtout à Noël.

835
00:41:43,120 --> 00:41:47,300
C'est à Noël que j'ai commencé à changer
ce que je pense de M. Hargrave.

836
00:41:48,400 --> 00:41:51,636
Pour les garçons qui ont dû rester
aux Oaks pendant les vacances,

837
00:41:51,637 --> 00:41:54,460
Joe Hargrave a veillé à ce que le
la saison a été correctement célébrée.

838
00:41:55,360 --> 00:41:56,380
Style occidental.

839
00:41:56,381 --> 00:42:04,380
Le cinquième jour de Noël,
mon véritable amour m'a envoyé cinq anneaux d'or.

840
00:42:05,760 --> 00:42:08,972
Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises, deux

841
00:42:08,973 --> 00:42:12,800
des tourterelles et un
perdrix dans un poirier.

842
00:42:13,280 --> 00:42:16,821
Le sixième jour de
Noël, mon véritable amour envoyé

843
00:42:16,822 --> 00:42:21,380
pour moi six oies pondeuses,
cinq anneaux d'or.

844
00:42:22,600 --> 00:42:25,726
Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises, deux

845
00:42:25,727 --> 00:42:29,401
des tourterelles et un
perdrix dans un poirier.

846
00:42:29,920 --> 00:42:34,860
Le septième jour de Noël,
mon véritable amour m'a envoyé sept cygnes

847
00:42:34,861 --> 00:42:39,580
une nage, six oies pondeuses,
cinq anneaux d'or.

848
00:42:40,500 --> 00:42:43,486
Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises, deux

849
00:42:43,487 --> 00:42:47,300
des tourterelles et un
perdrix dans un poirier.

850
00:42:47,840 --> 00:42:52,720
Le huitième jour de Noël,
mon véritable amour m'a envoyé huit crinières

851
00:42:52,721 --> 00:42:59,340
une traite, sept cygnes nageant,
six oies en ponte, cinq anneaux d'or.

852
00:43:00,260 --> 00:43:02,781
Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises, deux

853
00:43:02,782 --> 00:43:06,820
des tourterelles et un
perdrix dans un poirier.

854
00:43:14,020 --> 00:43:14,400
Vigile.

855
00:43:14,940 --> 00:43:16,360
Vigilia, deuxième barre.

856
00:43:16,920 --> 00:43:19,520
L'angle deux est égal à l'angle trois.

857
00:43:20,180 --> 00:43:21,440
Angle intérieur alternatif.

858
00:43:21,441 --> 00:43:23,520
Les rayons reviendront deux fois, voyez-vous.

859
00:43:24,300 --> 00:43:26,780
Une fois en entrant dans le pays, encore une fois
partir.

860
00:43:29,040 --> 00:43:31,180
Si vous remarquez, ils arrivent à un point précis
ici.

861
00:43:31,620 --> 00:43:33,380
C'est le vieux Pep et Jennings.
petit ami.

862
00:43:33,420 --> 00:43:35,020
Écoute, garde ta gauche face à lui.

863
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Maintenant,

864
00:44:01,020 --> 00:44:02,240
faites la queue à nouveau, les garçons.

865
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Allez, faites la queue.

866
00:44:04,080 --> 00:44:08,140
Cela pourrait surprendre certains d'entre vous,
mais la danse n'est pas une forme de torture.

867
00:44:09,220 --> 00:44:10,746
Quand tu vas
les fêtes, tu te rendras compte

868
00:44:10,747 --> 00:44:13,121
que la danse est vraiment
très... Oui, Homer ?

869
00:44:13,360 --> 00:44:16,480
Danser, c'est bien quand nous atteignons l'accouplement
l'âge.

870
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
Je vous demande pardon?

871
00:44:18,000 --> 00:44:21,720
La danse a commencé comme une coutume tribale liée
à la culture.

872
00:44:22,300 --> 00:44:24,460
Si nous pouvions juste attendre
nous sommes... Très bien, Homer.

873
00:44:24,820 --> 00:44:25,440
Ça ira.

874
00:44:25,520 --> 00:44:27,060
Recommencez simplement l'enregistrement, d'accord ?

875
00:44:29,760 --> 00:44:31,804
Les garçons, maintenant nous allons commencer
encore une fois, et cette fois

876
00:44:31,805 --> 00:44:34,041
essayez d'entrer dans le
de vraies choses spirituelles.

877
00:44:34,420 --> 00:44:36,640
Très bien, maintenant. Préparons-nous, tout le monde.

878
00:44:39,220 --> 00:44:40,376
Un, deux, trois, puis nous commencerons.

879
00:44:40,400 --> 00:44:40,500
Prêt?

880
00:44:41,080 --> 00:44:41,080
D'accord.

881
00:44:41,840 --> 00:44:43,400
Un, deux, trois, partez.

882
00:44:43,760 --> 00:44:46,540
Deux, trois, ding, ding, ding.

883
00:44:47,100 --> 00:44:48,660
Non, non, Alan, ce n'est pas la bonne chose.

884
00:44:48,920 --> 00:44:51,860
Dites, Miss Stewart, pourquoi ne pas vous et moi
faire une démonstration aux gars ?

885
00:44:53,460 --> 00:44:56,020
D'accord.

886
00:45:13,467 --> 00:45:15,467
Nous donnons simplement le
les garçons, une petite démonstration.

887
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Alors je vois.

888
00:45:16,620 --> 00:45:17,900
Vous formez un très beau couple.

889
00:45:18,060 --> 00:45:20,040
Il y a une fête qui débarque sur le terrain de football
champ !

890
00:45:20,041 --> 00:45:20,860
Viens, Harvey.

891
00:45:20,940 --> 00:45:21,560
C'est celui des Oliver.

892
00:45:21,860 --> 00:45:22,976
Soyez dans mon bureau dans dix minutes.

893
00:45:23,000 --> 00:45:24,356
Je veux que tu rencontres Oliver et son fils.

894
00:45:24,380 --> 00:45:24,680
Toi aussi.

895
00:45:25,240 --> 00:45:26,300
Qui sont les Oliver ?

896
00:45:26,460 --> 00:45:27,540
Vous ne le savez pas, M. Oliver ?

897
00:45:27,620 --> 00:45:28,840
Des Houston Oliver?

898
00:45:28,841 --> 00:45:31,340
Du pétrole, des compagnies aériennes et du transport maritime
Celui d'Olivier ?

899
00:45:31,960 --> 00:45:34,000
Ça devrait être bien pour un nouveau dortoir,
du moins.

900
00:45:35,180 --> 00:45:36,180
Ce n'est pas un gros problème.

901
00:45:36,300 --> 00:45:37,740
N'y pensez pas, M. Oliver.

902
00:45:38,200 --> 00:45:42,260
Notre système consiste à étudier chaque nouveau garçon pour
déterminer ses capacités et ses besoins.

903
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas faire du bien
montrant.

904
00:45:44,640 --> 00:45:46,800
Il est en bonne santé, sa vue et son audition sont bonnes
parfait.

905
00:45:47,540 --> 00:45:48,860
Intelligence, bien au-dessus de la moyenne.

906
00:45:50,040 --> 00:45:51,080
Mais regardez ces dossiers.

907
00:45:51,620 --> 00:45:52,900
Ces lettres de ses professeurs.

908
00:45:53,980 --> 00:45:56,680
Les bulletins scolaires et les lettres ne nous le disent pas
beaucoup.

909
00:45:57,400 --> 00:45:59,240
Avez-vous déjà essayé de comprendre ce que c'est
faux ?

910
00:46:00,260 --> 00:46:04,040
Quand j'ai un problème professionnel, je ne peux pas
résoudre, j'engage des experts pour l'analyser.

911
00:46:04,700 --> 00:46:06,060
Je suppose que vous êtes des experts.

912
00:46:06,400 --> 00:46:07,600
Oh, absolument. Tout à fait vrai.

913
00:46:07,880 --> 00:46:09,800
C'est le principe selon lequel Oaks est
basé.

914
00:46:10,180 --> 00:46:11,420
Qu’en est-il de sa vie familiale ?

915
00:46:11,840 --> 00:46:12,320
La vie à la maison ?

916
00:46:12,820 --> 00:46:15,080
Oui, est-il heureux quand il est à la maison ?

917
00:46:15,400 --> 00:46:17,240
Comment s'entend-il avec vous et Mme.
Olivier ?

918
00:46:17,720 --> 00:46:18,880
Malheureusement, Mme Oliver...

919
00:46:20,040 --> 00:46:21,320
Je suis mort quand Dick avait un an.

920
00:46:21,580 --> 00:46:23,940
Mes affaires m'éloignent de chez moi trois
semaines sur quatre.

921
00:46:24,100 --> 00:46:25,740
Nous comprenons votre situation, M. Oliver.

922
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Maintenant, je sais que tu as hâte de t'en aller.

923
00:46:28,120 --> 00:46:29,876
Vous n'avez pas répondu à celle de Miss Stewart
question.

924
00:46:29,900 --> 00:46:31,756
Nous aimerions en savoir plus sur le garçon
arrière-plan.

925
00:46:31,780 --> 00:46:33,160
J'aurais aimé avoir plus de temps.

926
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
Moi aussi.

927
00:46:34,920 --> 00:46:37,140
J'ai encore quelques sujets à discuter
M. Olivier.

928
00:46:37,740 --> 00:46:39,616
Oh, Miss Stewart, le jeune Richard est dans le
salon.

929
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Peut-être pourriez-vous lui faire visiter les lieux ?

930
00:46:41,400 --> 00:46:42,496
Le présenter à ses camarades de classe ?

931
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
Oui bien sûr.

932
00:46:43,800 --> 00:46:46,140
Nous essaierons de faire en sorte que votre fils se sente le bienvenu
ici.

933
00:46:46,260 --> 00:46:48,140
Si vous pouvez lui éviter des ennuis,
Je serai satisfait.

934
00:46:48,141 --> 00:46:50,180
Oh, je suis sûr que tout s'arrangera
c'est vrai.

935
00:46:50,260 --> 00:46:52,020
Vous ne l'avez pas rencontré, n'est-ce pas ?

936
00:46:52,300 --> 00:46:53,060
Non, pas encore.

937
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
Je vous souhaite bonne chance, Mlle Stewart.

938
00:46:55,280 --> 00:46:57,440
Je serai très reconnaissant pour tout ce que vous pourrez
faire.

939
00:46:57,960 --> 00:46:59,260
Eh bien, nous allons essayer.

940
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Au revoir.

941
00:47:05,740 --> 00:47:08,100
Ce n'est pas l'un de vos jours diplomatiques,
est-ce ?

942
00:47:08,920 --> 00:47:10,440
Laissons Barrett être diplomate.

943
00:47:11,460 --> 00:47:14,040
J'en ai marre de ces parents qui attachent leur
des enfants noués...

944
00:47:14,041 --> 00:47:16,300
et attendez-vous à ce que nous les redressions.

945
00:47:16,301 --> 00:47:18,880
Après tout, M. Oliver a son
problèmes.

946
00:47:22,300 --> 00:47:25,461
Il y a celui qui a des problèmes... et
il peut vous créer beaucoup de problèmes.

947
00:47:27,900 --> 00:47:30,360
Oh, je crois que tout ce dont il a vraiment besoin c'est d'un
peu de compréhension...

948
00:47:31,380 --> 00:47:32,580
un peu de discipline, peut-être.

949
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Tu sais quelque chose ?

950
00:47:34,660 --> 00:47:36,680
Vous commencez à ressembler au Dr.
Barrett.

951
00:47:37,780 --> 00:47:39,280
Je regarderais ça si j'étais toi.

952
00:47:48,330 --> 00:47:50,550
Je suis Miss Stewart, votre professeur.

953
00:47:51,410 --> 00:47:54,270
Voudrais-tu venir avec moi et
rencontrer les autres garçons ?

954
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Je m'en fiche.

955
00:47:56,190 --> 00:47:57,690
Eh bien, je sais qu'ils veulent te rencontrer.

956
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Allons-y, d'accord ?

957
00:48:01,630 --> 00:48:05,410
Et voici Tony, Peter, Kevin,
Homère...

958
00:48:06,710 --> 00:48:10,910
Jimmy, Alan, Jeff et Bobby.

959
00:48:11,450 --> 00:48:13,210
Et tu apprends leurs noms de famille après un
pendant que.

960
00:48:13,650 --> 00:48:14,850
Est-ce vraiment votre propre avion ?

961
00:48:15,310 --> 00:48:16,310
Bien sûr, qui est ton truc ?

962
00:48:16,710 --> 00:48:18,150
Il vient d'arriver de Houston, au Texas.

963
00:48:18,350 --> 00:48:19,930
Avez-vous eu ces armes au Texas ?

964
00:48:21,310 --> 00:48:22,310
Puis-je en voir un ?

965
00:48:23,430 --> 00:48:25,290
Dois-je porter un de ces singes
des manteaux ?

966
00:48:26,650 --> 00:48:27,990
Eh bien, oui, bien sûr.

967
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Tous les garçons en portent.

968
00:48:29,350 --> 00:48:30,050
Tu vois le chêne ?

969
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
C'est l'emblème de l'école.

970
00:48:31,570 --> 00:48:32,790
Quelle mauvaise école.

971
00:48:36,390 --> 00:48:39,390
De toute évidence, il faudrait plus que
un peu d'encouragement...

972
00:48:39,391 --> 00:48:41,850
et de la discipline pour que Dick Oliver se sente
bienvenue aux Oaks.

973
00:48:43,270 --> 00:48:46,870
Après plusieurs semaines, j'ai commencé à y penser
pourrait nécessiter un miracle.

974
00:48:48,250 --> 00:48:52,610
Allez, rompez, les garçons.

975
00:48:52,690 --> 00:48:54,090
Lève-toi, Michael. Allez.

976
00:48:54,310 --> 00:48:55,430
De quoi s’agit-il, d’ailleurs ?

977
00:48:56,730 --> 00:48:58,750
Bobby, comment tes lunettes ont-elles été cassées ?

978
00:48:59,210 --> 00:49:01,290
C'était en quelque sorte un accident.

979
00:49:01,730 --> 00:49:04,170
Eh bien, comment l'accident s'est-il produit ?

980
00:49:04,450 --> 00:49:05,450
Il a volé mon arme.

981
00:49:05,730 --> 00:49:06,410
Je vous ai vu.

982
00:49:06,650 --> 00:49:07,290
Vous l'avez frappé.

983
00:49:07,450 --> 00:49:09,330
Pourquoi n'as-tu pas choisi quelqu'un toi-même
taille ?

984
00:49:09,430 --> 00:49:10,190
Très bien, vas-y doucement.

985
00:49:10,290 --> 00:49:11,410
As-tu pris son arme, Bobby ?

986
00:49:11,790 --> 00:49:14,410
Eh bien, je l'ai juste emprunté pour le regarder.

987
00:49:14,750 --> 00:49:16,270
J'allais le rendre.

988
00:49:16,470 --> 00:49:18,950
Eh bien, la prochaine fois, tu obtiendras la permission avant
tu empruntes quelque chose.

989
00:49:18,990 --> 00:49:19,290
Oui Monsieur.

990
00:49:19,390 --> 00:49:20,830
Très bien, Jimmy, rends l'arme.

991
00:49:22,290 --> 00:49:22,830
C'est exact.

992
00:49:23,050 --> 00:49:25,466
Et, Dick, pourquoi n'essaierais-tu pas d'être un
un peu plus généreux avec vos affaires ?

993
00:49:25,490 --> 00:49:26,490
Vous vous en sortirez mieux.

994
00:49:27,010 --> 00:49:27,790
Très bien, les garçons, allez-y doucement.

995
00:49:27,870 --> 00:49:29,190
Michael, tu ferais mieux de venir avec moi.

996
00:49:29,550 --> 00:49:30,786
Et Bobby, ne t'inquiète pas pour ça.

997
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Nous allons les réparer.

998
00:49:33,230 --> 00:49:34,230
Un dur à cuire.

999
00:49:34,550 --> 00:49:36,290
Ouais, eh bien, laisse juste mes affaires tranquilles,
tu vois ?

1000
00:49:36,570 --> 00:49:37,930
Qui le veut de toute façon ?

1001
00:49:38,570 --> 00:49:40,070
Vieux pistolet à chat Blouncy.

1002
00:49:40,390 --> 00:49:41,750
J'ai une vraie arme à la maison.

1003
00:49:41,930 --> 00:49:43,530
Un fusil de chasse pour obus.

1004
00:49:43,690 --> 00:49:44,690
Prouvez-le.

1005
00:49:44,770 --> 00:49:45,830
Je te montrerai ce soir.

1006
00:49:50,570 --> 00:49:52,650
Hé, Bob, tu veux lire un de mes
des lettres ?

1007
00:49:53,470 --> 00:49:53,950
D'accord.

1008
00:49:54,190 --> 00:49:55,430
J'ai encore écrit à ma mère.

1009
00:49:55,730 --> 00:49:56,770
Je suppose qu'elle n'a pas compris.

1010
00:49:57,430 --> 00:49:59,710
Peut-être qu'elle n'est plus à la Riviera.

1011
00:50:35,530 --> 00:50:37,430
C'est de la vraie poudre à canon ?

1012
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
Bien sûr, c'est réel.

1013
00:50:39,050 --> 00:50:41,070
Ne connaissez-vous pas une cartouche de fusil de chasse lorsque vous
tu en vois un ?

1014
00:50:41,430 --> 00:50:42,430
Honnête à Dieu !

1015
00:50:42,490 --> 00:50:43,710
Chut, pas si fort.

1016
00:50:44,010 --> 00:50:45,386
Que se passerait-il si vous l'allumiez ?

1017
00:50:45,410 --> 00:50:48,271
je retirerais l'endroit
en haut, la poudre à canon explose

1018
00:50:48,295 --> 00:50:50,710
quand il est touché par quelque chose...
ou allumer un feu.

1019
00:50:50,711 --> 00:50:51,343
Je suis confus.

1020
00:50:51,590 --> 00:50:52,730
Cela ne fera que brûler.

1021
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
Brûlez, d'accord.

1022
00:50:55,670 --> 00:50:56,670
Je vais vous montrer.

1023
00:50:56,850 --> 00:50:57,630
Hé, ne le fais pas !

1024
00:50:57,690 --> 00:50:58,690
Vous voulez allumer un feu ?

1025
00:50:58,770 --> 00:51:00,490
Ouais, tout le bâtiment pourrait brûler.

1026
00:51:00,730 --> 00:51:01,730
Maintenant, c'est vrai.

1027
00:51:01,850 --> 00:51:03,850
C'est à cela que servent les arroseurs.

1028
00:51:05,170 --> 00:51:07,190
Quand il y a un incendie, ils s'éteignent.

1029
00:51:07,470 --> 00:51:08,970
Ah, mon garçon, je sais comment ils fonctionnent.

1030
00:51:09,490 --> 00:51:11,570
Tout ce que tu as à faire c'est d'enlever cette casquette.

1031
00:51:13,170 --> 00:51:14,403
Il faut que ce soit...

1032
00:51:21,171 --> 00:51:22,410
Tais-toi !

1033
00:51:21,563 --> 00:51:22,410
Fermez-la.

1034
00:51:22,510 --> 00:51:23,510
Sortez du vôtre.

1035
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Hé, arrête-toi.

1036
00:51:25,310 --> 00:51:26,950
Ouais, allez.

1037
00:51:29,170 --> 00:51:32,030
Il doit être suffisamment chaud pour charger le métal.

1038
00:51:32,270 --> 00:51:33,530
Hé, descends !

1039
00:51:34,570 --> 00:51:35,610
Arrêtez d'arroser !

1040
00:51:35,870 --> 00:51:37,570
Et même vous pourriez avoir besoin d’une pause.

1041
00:51:56,059 --> 00:51:58,720
Les garçons, donnez-moi un coup de pouce
vers le haut. Ouais, je sais. Je sais.

1042
00:51:58,721 --> 00:52:00,240
Les garçons seront des garçons.

1043
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Très bien, terminez.

1044
00:52:01,880 --> 00:52:02,880
C'est une fausse alerte.

1045
00:52:03,140 --> 00:52:04,416
Hé, les enfants, descendez de ce camion.

1046
00:52:04,440 --> 00:52:05,060
Tu veux être blessé ?

1047
00:52:05,380 --> 00:52:06,760
Tout le monde revient du mauvais côté.

1048
00:52:07,260 --> 00:52:08,500
Et je ris pendant une nuit.

1049
00:52:09,400 --> 00:52:13,280
Bref, c'est le plus horrible
l'indignation que j'ai jamais connue.

1050
00:52:14,040 --> 00:52:15,596
Jamais dans l'histoire
des Chênes ai-je

1051
00:52:15,597 --> 00:52:18,401
été témoin d'un tel exemple
de vandalisme gratuit.

1052
00:52:19,020 --> 00:52:21,700
Je vais te donner une chance de plus
dis-moi qui est responsable.

1053
00:52:24,640 --> 00:52:26,781
Les garçons, vous devez comprendre...
Je vais m'en occuper.

1054
00:52:29,260 --> 00:52:31,120
Et ne le porte plus jamais.

1055
00:52:32,220 --> 00:52:35,720
Je pense que si nous y allons calmement... Votre
le calme a déjà conduit à suffisamment de méfaits.

1056
00:52:36,820 --> 00:52:39,020
Pour la dernière fois, quel garçon a commencé ?

1057
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Répondez-moi immédiatement.

1058
00:52:45,620 --> 00:52:47,400
Très bien, vous serez tous punis.

1059
00:52:48,060 --> 00:52:51,021
Chacun d'entre vous,
à moins que le coupable n'intervienne... Monsieur ?

1060
00:52:51,600 --> 00:52:52,100
Oui?

1061
00:52:52,520 --> 00:52:53,760
C'est inconstitutionnel.

1062
00:52:54,480 --> 00:52:56,041
C'est écrit dans le... Silence !

1063
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Je suis d'accord.

1064
00:52:57,600 --> 00:52:59,800
Je ne permettrai pas que je punisse tout le monde.

1065
00:52:59,801 --> 00:53:01,281
Et je ne permettrai pas l’insubordination.

1066
00:53:01,820 --> 00:53:02,820
De n'importe qui.

1067
00:53:02,920 --> 00:53:03,920
Ramenez les garçons au lit.

1068
00:53:04,500 --> 00:53:06,020
Faites votre rapport demain matin à 8h30.

1069
00:53:06,180 --> 00:53:07,180
Vous tous.

1070
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Vous aussi, Mlle Stewart.

1071
00:53:11,240 --> 00:53:12,540
Très bien, les garçons, allez vous coucher.

1072
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Continuez, aussi vite que vous le pouvez.

1073
00:53:17,780 --> 00:53:18,500
Sale puant !

1074
00:53:18,660 --> 00:53:19,800
Maintenant, nous l'aurons tous.

1075
00:53:19,940 --> 00:53:20,980
Oh, tais-toi.

1076
00:53:21,140 --> 00:53:22,540
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu l'avais fait ?

1077
00:53:22,660 --> 00:53:23,660
Pourquoi devrais-je ?

1078
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
Très bien, les garçons, montez à l'étage.

1079
00:53:26,920 --> 00:53:27,560
Séchez-vous la tête.

1080
00:53:27,561 --> 00:53:29,480
Enfilez un pyjama frais.

1081
00:53:30,500 --> 00:53:33,240
Et il y a des draps et des couvertures supplémentaires
le cellier.

1082
00:53:34,000 --> 00:53:35,340
Les lumières s'éteignent dans cinq minutes.

1083
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Soyez occupé maintenant.

1084
00:53:39,180 --> 00:53:40,340
Nuit humide, n'est-ce pas ?

1085
00:53:41,420 --> 00:53:44,100
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
changer mes vêtements.

1086
00:53:44,200 --> 00:53:44,860
Vous aurez l'air bien.

1087
00:53:44,940 --> 00:53:46,120
Il y a juste une chose.

1088
00:53:46,300 --> 00:53:47,660
J'avais le sentiment que cela pourrait être le cas.

1089
00:53:48,440 --> 00:53:50,000
Savez-vous qui a déclenché les arroseurs ?

1090
00:53:50,380 --> 00:53:51,420
Eh bien, j'avais mes soupçons.

1091
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Eh bien, tu ne ferais pas mieux de parler à Barrett ?

1092
00:53:53,920 --> 00:53:55,380
J'ai eu une conversation avec Barrett.

1093
00:53:55,920 --> 00:53:57,540
D'accord, mais souviens-toi de ça.

1094
00:53:57,560 --> 00:54:00,660
Les garçons ont leurs propres idées sur le droit et
faux.

1095
00:54:01,440 --> 00:54:02,840
C'est mal de crier sur les autres.

1096
00:54:03,400 --> 00:54:06,520
C'est aussi mal pour les coupables de garder
encore et laisser les innocents prendre le dessus.

1097
00:54:07,260 --> 00:54:08,880
Si j'étais toi, je garderais les yeux ouverts.

1098
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Merci.

1099
00:54:11,320 --> 00:54:12,320
Autre chose?

1100
00:54:12,660 --> 00:54:13,660
Oui.

1101
00:54:14,100 --> 00:54:15,820
Laissez-vous aller plus souvent.

1102
00:54:16,520 --> 00:54:17,620
Cela fait quelque chose pour vous.

1103
00:54:24,440 --> 00:54:27,620
Le lendemain matin, le Dr Barrett a rendu sa sentence.

1104
00:54:32,010 --> 00:54:35,230
Les garçons avaient déjà prononcé une peine de
les leurs.

1105
00:54:51,800 --> 00:54:55,780
J'espère que vous vous débrouillez bien avec votre musique.

1106
00:54:56,320 --> 00:54:59,020
Entraînez-vous dur tous les jours et faites en sorte que maman
fier de toi.

1107
00:54:59,400 --> 00:55:02,740
Un jour tu seras un grand pianiste et
jouer au Carnegie Hall.

1108
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
Oh, voyant.

1109
00:55:06,700 --> 00:55:08,280
Jusqu'où allons-nous, quoi ?

1110
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
Un de papa et un de grand-père.

1111
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Tu sais quel âge il a ?

1112
00:55:12,800 --> 00:55:12,860
Oui.

1113
00:55:13,320 --> 00:55:13,620
Ouah.

1114
00:55:13,820 --> 00:55:15,060
Allez, tu veux les lire ?

1115
00:55:16,040 --> 00:55:18,100
Hé, Bobby, tu ne veux pas ton courrier ?

1116
00:55:19,080 --> 00:55:20,800
Il y a une lettre pour vous.

1117
00:55:42,090 --> 00:55:44,710
Régate de voiliers sur la Riviera.

1118
00:55:45,030 --> 00:55:46,490
C'est là qu'elle est, d'accord.

1119
00:55:47,570 --> 00:55:52,530
Monsieur, j'ai reçu une lettre de ma mère le
Côte d'Azur.

1120
00:55:53,710 --> 00:55:55,730
Écoute, elle a appris à écrire.

1121
00:55:56,850 --> 00:55:59,830
Qui veut lire ma lettre du
Côte d'Azur ?

1122
00:55:59,831 --> 00:56:00,850
Salut Bobby.

1123
00:56:07,710 --> 00:56:13,570
Cher Bobby, ton papa et moi sommes terriblement
désolé de ne pas avoir écrit avant.

1124
00:56:14,150 --> 00:56:15,910
Mais tu sais ce que c'est, chérie.

1125
00:56:16,390 --> 00:56:19,217
Quand les gens voyagent,
nous venons d'y aller

1126
00:56:19,218 --> 00:56:22,911
le départ à chaque minute de
les trois derniers mois.

1127
00:56:23,030 --> 00:56:27,550
Il y a tellement de choses à voir et donc
beaucoup... Hé, quelle est la grande idée ?

1128
00:56:27,690 --> 00:56:29,130
Pourquoi ne laisses-tu pas mes affaires tranquilles ?

1129
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

1130
00:56:30,370 --> 00:56:31,250
Pourquoi as-tu fait ça ?

1131
00:56:31,251 --> 00:56:32,390
Ils auront nos rides.

1132
00:56:32,690 --> 00:56:34,490
Tu es censé les plier, pas les attacher
vers le haut.

1133
00:56:34,510 --> 00:56:36,430
Peut-être que tu les as attachés pour qu'ils ne le fassent pas
s'éloigner.

1134
00:56:37,210 --> 00:56:38,933
Et donne-moi ma pilule.
Cette église ici ?

1135
00:56:38,934 --> 00:56:40,090
Allez, Bobby.

1136
00:56:40,091 --> 00:56:43,136
Allez, Bobby. Ressemble à ça
oreiller ? Je ne vois pas son nom dessus.

1137
00:56:47,030 --> 00:56:49,090
Tiens, Dickie, attrape.

1138
00:56:51,590 --> 00:56:53,030
Oh, excusez-moi.

1139
00:56:53,310 --> 00:56:55,190
Ma vue n’est plus ce qu’elle était.

1140
00:56:55,191 --> 00:56:56,150
Allez le chercher.

1141
00:56:56,190 --> 00:56:57,190
Ce n'est pas mon oreiller.

1142
00:56:57,490 --> 00:56:58,490
Je n'en veux pas.

1143
00:57:01,250 --> 00:57:02,330
Je n'ai peur de rien.

1144
00:57:02,890 --> 00:57:05,850
Au Texas, ils mangent des tigres pendant
petit déjeuner.

1145
00:57:06,170 --> 00:57:07,450
Je vais vous montrer peur.

1146
00:57:22,520 --> 00:57:23,860
Pourquoi tout ce bruit ?

1147
00:57:24,720 --> 00:57:25,720
Qui est là-bas ?

1148
00:57:25,860 --> 00:57:26,900
Ouvrez cette fenêtre immédiatement.

1149
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Queue!

1150
00:57:30,820 --> 00:57:31,820
Queue!

1151
00:57:36,860 --> 00:57:39,660
Juste une simple fracture du tibia et un
quelques bleus.

1152
00:57:40,020 --> 00:57:42,260
Nous le ferons se déplacer avec des béquilles
dans quelques jours.

1153
00:57:42,640 --> 00:57:43,240
Merci, docteur.

1154
00:57:43,340 --> 00:57:44,580
Je vais devoir le mettre dans un plâtre.

1155
00:57:53,320 --> 00:57:55,060
Maintenant, écoute, il est entre de bonnes mains.

1156
00:57:55,500 --> 00:57:56,500
Vous m'avez prévenu.

1157
00:57:56,580 --> 00:57:58,340
Je n'aurais jamais dû les laisser sortir de mon
vue.

1158
00:57:59,060 --> 00:58:00,060
Pas une minute.

1159
00:58:00,120 --> 00:58:00,660
Ce qui s'est passé?

1160
00:58:00,820 --> 00:58:02,580
Il n'est pas nécessaire de se faire soi-même
misérable.

1161
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
Euh-oh.

1162
00:58:05,440 --> 00:58:08,400
Oh, Dr Barrett, je suppose que ça ne sert à rien, mon
te dire à quel point je me sens mal.

1163
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
Pas bon du tout.

1164
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
J'ai eu une conversation à distance avec M.
Olivier.

1165
00:58:11,680 --> 00:58:12,960
Il envoie son avion privé.

1166
00:58:13,320 --> 00:58:14,796
Une fois, le garçon est rentré chez lui immédiatement.

1167
00:58:14,820 --> 00:58:15,820
Pourquoi?

1168
00:58:15,980 --> 00:58:16,540
Il est avec M. Oliver.

1169
00:58:16,541 --> 00:58:17,816
Il se retire de l'école.

1170
00:58:17,840 --> 00:58:18,840
C'est pourquoi.

1171
00:58:19,340 --> 00:58:21,520
Une telle sauvagerie sur un garçon innocent.

1172
00:58:22,000 --> 00:58:23,120
Il n'est pas si innocent.

1173
00:58:23,780 --> 00:58:25,580
C'est lui qui a déclenché l'alarme incendie.

1174
00:58:26,660 --> 00:58:27,720
Tu le savais ?

1175
00:58:28,220 --> 00:58:28,880
Je le savais aussi.

1176
00:58:29,200 --> 00:58:31,980
Et je savais que les autres essaieraient de
se venger.

1177
00:58:32,180 --> 00:58:33,356
J'aurais dû prévenir Miss Stewart.

1178
00:58:33,380 --> 00:58:34,460
Tu aurais dû venir vers moi.

1179
00:58:34,860 --> 00:58:36,160
Je suis étonné par vous deux.

1180
00:58:36,720 --> 00:58:37,800
Je n'appellerai pas cela de la négligence.

1181
00:58:37,980 --> 00:58:38,980
C'est trop charitable.

1182
00:58:39,620 --> 00:58:40,620
Je l'appelle...

1183
00:58:41,920 --> 00:58:43,220
C'est au-delà des mots.

1184
00:58:45,600 --> 00:58:47,060
Pourquoi devriez-vous prendre le blâme ?

1185
00:58:47,920 --> 00:58:49,960
Je pensais que tu en avais assez enduré pour
un soir.

1186
00:58:51,440 --> 00:58:52,760
Peut-être que j'ai parlé trop tôt.

1187
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Mlle Stewart.

1188
00:58:55,280 --> 00:58:58,000
Après ce qui s'est passé, je ne peux pas permettre
au jeune Oliver de voyager seul.

1189
00:58:58,180 --> 00:58:59,940
Tu le livreras à son père en
personne.

1190
00:59:00,340 --> 00:59:03,040
Et tu expliqueras comment c'est arrivé,
si tu peux.

1191
00:59:03,260 --> 00:59:05,401
Mais Dr Barrett,
sûrement... C'est définitif.

1192
00:59:10,890 --> 00:59:12,330
Vous avez parlé trop tôt.

1193
00:59:13,630 --> 00:59:19,770
C'est ce qu'on appelle... servir le
des chênes au-delà de l'appel du devoir.

1194
00:59:21,810 --> 00:59:23,870
Eh bien, au moins tu seras débarrassé de moi pendant un moment
quelques jours.

1195
00:59:24,030 --> 00:59:25,030
C'est exact.

1196
00:59:28,580 --> 00:59:29,580
Faites-moi une faveur.

1197
00:59:29,880 --> 00:59:30,880
Dépêchez-vous de revenir.

1198
00:59:32,940 --> 00:59:35,500
Tu penses toujours que cette école a besoin d'une femme
professeur ?

1199
00:59:36,320 --> 00:59:38,000
Bien sûr, cela évite que la vie ne devienne ennuyeuse.

1200
00:59:38,880 --> 00:59:41,340
C'est l'année la plus animée que nous ayons jamais eue
aux chênes.

1201
00:59:43,000 --> 00:59:45,761
Je ne devrais pas penser qu'il y a beaucoup de danger
votre vie devient toujours ennuyeuse.

1202
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
Vous semblez avoir trouvé...

1203
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
détournements.

1204
00:59:51,660 --> 00:59:56,320
On peut toujours trouver des diversions,
si c'est ce que tu cherches.

1205
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Oui, je suppose.

1206
01:00:00,320 --> 01:00:03,160
Je n'ai pas eu beaucoup de chance d'y penser
ce genre de chose ces derniers temps.

1207
01:00:04,220 --> 01:00:06,260
J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

1208
01:00:08,320 --> 01:00:09,320
Mlle Stewart.

1209
01:00:10,040 --> 01:00:11,040
Oh, Mlle Stewart.

1210
01:00:14,700 --> 01:00:15,700
Oui, Dr Barrett ?

1211
01:00:17,780 --> 01:00:19,453
Avant toi et le garçon
partir pour le Texas, il y a

1212
01:00:19,454 --> 01:00:21,820
certaines instructions le
le médecin souhaite vous donner.

1213
01:00:23,680 --> 01:00:25,440
S'il vous plaît, Mlle Stewart.

1214
01:00:26,140 --> 01:00:27,140
Oui, Dr Barrett.

1215
01:00:31,300 --> 01:00:32,300
Bon voyage.

1216
01:00:33,780 --> 01:00:34,780
Merci.

1217
01:00:40,980 --> 01:00:44,664
Comment expliquer à un
père que son garçon a construit

1218
01:00:44,665 --> 01:00:47,440
un mur de colère silencieuse
entre lui et le monde ?

1219
01:00:49,000 --> 01:00:52,180
D'ailleurs, comment l'expliquez-vous à
le garçon ?

1220
01:00:56,980 --> 01:00:58,580
Tu ne vas pas déjeuner,
Bite ?

1221
01:00:59,660 --> 01:01:01,380
Je n'ai pas faim, je te l'ai dit.

1222
01:01:10,370 --> 01:01:12,430
Tu te sens mieux maintenant tu es à la maison,
n'est-ce pas ?

1223
01:01:12,990 --> 01:01:13,990
Tiens, laisse-moi prendre ça.

1224
01:01:15,550 --> 01:01:16,550
C'est ici.

1225
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
J'y retourne bientôt, tu sais.

1226
01:01:25,460 --> 01:01:26,580
Je ne te reverrai plus.

1227
01:01:29,720 --> 01:01:31,500
Je déteste te laisser comme ça.

1228
01:01:33,420 --> 01:01:36,420
J'étais en ville ce matin et j'ai vu un
nouveau livre sur les avions.

1229
01:01:39,040 --> 01:01:40,360
Je sais que tu aimes les avions.

1230
01:01:41,780 --> 01:01:42,780
Merci.

1231
01:01:44,160 --> 01:01:45,760
Dick, écoute-moi.

1232
01:01:46,320 --> 01:01:47,320
Je sais ce que tu ressens.

1233
01:01:48,220 --> 01:01:50,220
Parfois je ressentais exactement la même chose
moi-même.

1234
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
Vous avez été blessé.

1235
01:01:52,920 --> 01:01:54,960
Je ne parle pas seulement de cela, mais d'une autre manière.

1236
01:01:55,580 --> 01:01:57,260
Et tu penses que tout le monde est contre
vous.

1237
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Mais ce n'est pas vrai.

1238
01:01:59,580 --> 01:02:02,960
Les garçons voulaient être tes amis,
mais tu ne les as tout simplement pas laissés.

1239
01:02:05,440 --> 01:02:08,500
Miss Stewart, M. Oliver souhaite vous voir
dans l'étude.

1240
01:02:08,620 --> 01:02:09,240
Oh, d'accord.

1241
01:02:09,340 --> 01:02:10,340
Merci, Marthe.

1242
01:02:16,580 --> 01:02:18,180
Je veux aussi être ton ami.

1243
01:02:19,240 --> 01:02:20,940
Dick, tu m'entends ?

1244
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Ouais, je t'entends.

1245
01:02:35,240 --> 01:02:37,020
Faites vérifier mon avion à Mexico.

1246
01:02:38,160 --> 01:02:39,160
Oui, je peux y arriver.

1247
01:02:39,920 --> 01:02:41,600
Fixez la réunion à six heures.

1248
01:02:42,580 --> 01:02:43,580
Je ne trouve pas le réalisateur.

1249
01:02:43,700 --> 01:02:44,980
Je les veux tous là cette fois.

1250
01:02:46,440 --> 01:02:47,840
Vous vouliez me voir, M. Oliver ?

1251
01:02:47,960 --> 01:02:48,960
Oh oui.

1252
01:02:49,240 --> 01:02:52,001
Quand vous reviendrez aux Oaks, vous ferez plaisir
envoie-moi ses dossiers scolaires.

1253
01:02:53,260 --> 01:02:54,900
Je pourrais te persuader de changer d'avis.

1254
01:02:55,520 --> 01:02:57,778
Même s'il voulait y aller
de retour, ce qu'il ne fait pas,

1255
01:02:57,779 --> 01:03:00,461
Je ne l'enverrais pas si
tu m'as donné la place.

1256
01:03:01,400 --> 01:03:03,320
Oh, je ne te blâme pas personnellement,
Mlle Stewart.

1257
01:03:03,820 --> 01:03:07,380
En fait, j'avais espéré que tu
être là pourrait l'aider d'une manière ou d'une autre.

1258
01:03:08,200 --> 01:03:10,140
Bon, ça ne sert à rien d'entrer dans tout ça.

1259
01:03:10,700 --> 01:03:12,396
Oh, si tu es prêt, je te conduirai au
aéroport.

1260
01:03:12,420 --> 01:03:13,536
Oh, je vais prendre un taxi, merci.

1261
01:03:13,560 --> 01:03:14,380
Je ne veux pas te faire voyager.

1262
01:03:14,460 --> 01:03:14,780
Vous ne le ferez pas.

1263
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Je me quitte.

1264
01:03:15,940 --> 01:03:17,300
J'ai un rendez-vous à Mexico.

1265
01:03:19,400 --> 01:03:20,560
Est-ce que Dick sait que tu y vas ?

1266
01:03:20,860 --> 01:03:21,400
Tout ira bien pour lui.

1267
01:03:21,500 --> 01:03:22,820
Les domestiques s'occuperont de lui.

1268
01:03:23,260 --> 01:03:24,740
J'étais censé être là hier.

1269
01:03:25,360 --> 01:03:26,740
M. Oliver, la voiture attend.

1270
01:03:26,940 --> 01:03:28,060
Je serai là, Martha.

1271
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Pas de déjeuner, fils ?

1272
01:03:36,490 --> 01:03:37,770
Eh bien, c'est à vous de décider.

1273
01:03:39,250 --> 01:03:42,066
Maintenant, écoute, Dick, je m'en vais.
mais je serai de retour d'ici la fin de la semaine.

1274
01:03:42,090 --> 01:03:42,850
Vous vous comportez bien.

1275
01:03:43,110 --> 01:03:44,950
Je veux que tu fasses tout ce que Martha dit
vous.

1276
01:03:45,190 --> 01:03:46,190
Comprendre?

1277
01:03:48,230 --> 01:03:49,710
Dépêchez-vous et guérissez-vous, d'accord ?

1278
01:03:51,210 --> 01:03:54,750
On devrait m'écrire parfois,
dis-moi comment tu vas, ce que tu fais.

1279
01:03:57,310 --> 01:03:58,950
Je penserai à toi.

1280
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Au revoir, Dick.

1281
01:04:04,090 --> 01:04:05,410
Fils, avez-vous entendu, Miss Stewart ?

1282
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
Toujours.

1283
01:04:17,890 --> 01:04:18,890
Monsieur!

1284
01:04:22,230 --> 01:04:23,230
Dick, qu'est-ce qu'il y a ?

1285
01:04:23,930 --> 01:04:24,970
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1286
01:04:25,490 --> 01:04:26,150
N'y allez pas.

1287
01:04:26,290 --> 01:04:27,290
Ne me quitte pas.

1288
01:04:27,390 --> 01:04:28,110
Qu'est-ce qui ne va pas, Dick ?

1289
01:04:28,190 --> 01:04:28,530
Êtes-vous malade?

1290
01:04:28,770 --> 01:04:29,770
Dois-je appeler le médecin ?

1291
01:04:30,410 --> 01:04:31,410
Non, non.

1292
01:04:31,770 --> 01:04:32,830
Allez-y.

1293
01:04:33,010 --> 01:04:34,010
Je resterai avec toi.

1294
01:04:34,090 --> 01:04:35,770
Oui, bien sûr, je resterai.

1295
01:04:35,930 --> 01:04:36,930
Je peux supporter une autre douleur.

1296
01:04:37,950 --> 01:04:40,150
Voilà, Dick, tout va bien maintenant,
chérie.

1297
01:04:40,430 --> 01:04:41,530
Dick, ça va.

1298
01:04:42,350 --> 01:04:43,670
Tout va bien maintenant.

1299
01:04:46,390 --> 01:04:47,430
Il se fait tard, monsieur.

1300
01:04:47,530 --> 01:04:48,850
Miss Stewart va rater son avion.

1301
01:04:49,790 --> 01:04:50,870
Elle n'y va pas, Martha.

1302
01:04:51,610 --> 01:04:53,330
Appelez l'aéroport. Annulez la réservation.

1303
01:04:53,450 --> 01:04:53,930
Oui Monsieur.

1304
01:04:54,250 --> 01:04:57,310
Oh, Martha, annule le mien aussi.

1305
01:04:57,350 --> 01:04:58,070
Je vous demande pardon?

1306
01:04:58,290 --> 01:04:59,730
J'ai dit d'annuler le mien aussi.

1307
01:05:01,990 --> 01:05:04,430
Oh, splendide ! C'est une bonne nouvelle.

1308
01:05:05,010 --> 01:05:06,450
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux.

1309
01:05:07,990 --> 01:05:09,890
Oh, mon cher Oliver, non, je n'entendrais pas parler
ça.

1310
01:05:10,230 --> 01:05:11,290
Non, non, pas un centime.

1311
01:05:13,230 --> 01:05:15,750
Eh bien, dis-lui de rester aussi longtemps que toi et
elle le juge nécessaire.

1312
01:05:16,670 --> 01:05:17,790
Oh, nous sommes ravis de vous rendre service.

1313
01:05:17,810 --> 01:05:18,890
Elle est nécessaire ici.

1314
01:05:19,790 --> 01:05:20,950
C'est très gentil à vous d'adopter cette attitude.

1315
01:05:20,951 --> 01:05:21,550
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

1316
01:05:21,790 --> 01:05:23,370
Elle a 12 garçons dont elle doit s'occuper.

1317
01:05:23,910 --> 01:05:25,070
Monsieur Hargrave, s'il vous plaît.

1318
01:05:26,250 --> 01:05:29,770
Peut-être plus tard, si vous continuez...
Tout simplement parce qu'il possède la moitié de l'État du Texas.

1319
01:05:29,990 --> 01:05:32,370
Est-ce que ça lui donne du
droit de perturber nos opérations ?

1320
01:05:32,430 --> 01:05:36,165
Je disais que si tu sens toujours que tu souhaites montrer
votre appréciation des Oaks, M. Hargrave...

1321
01:05:36,189 --> 01:05:37,210
Certainement.

1322
01:05:38,890 --> 01:05:39,890
Elle l’est certainement.

1323
01:05:40,230 --> 01:05:42,851
J'espère qu'il expliquera à
M. Hargrave, que... Qu'est-ce que c'est ?

1324
01:05:43,190 --> 01:05:44,190
Oui, elle l'a fait.

1325
01:05:44,410 --> 01:05:45,650
Elle a été merveilleuse avec Dick.

1326
01:05:46,150 --> 01:05:47,730
Et très tolérant avec moi.

1327
01:05:48,030 --> 01:05:53,650
S'il vous plaît, demandez-lui s'il... Demandez-lui de le dire
Joe Hargrave que... Oh, désolé, il a raccroché.

1328
01:05:54,930 --> 01:05:56,170
Le Dr Barrett dit de continuer.

1329
01:05:57,310 --> 01:05:59,470
Il veut que tu restes aussi longtemps que c'est
nécessaire.

1330
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Vraiment?

1331
01:06:01,570 --> 01:06:04,650
- Nous essaierons de rendre votre séjour ici aussi agréable que possible.
- D'accord.

1332
01:06:04,690 --> 01:06:05,710
Et ça, Dick ?

1333
01:06:06,510 --> 01:06:07,510
Ah moi ?

1334
01:06:08,610 --> 01:06:10,670
Oh, bien sûr, c'est bien.

1335
01:06:12,170 --> 01:06:15,190
Et après, nous regardions le
solitude de la rivière.

1336
01:06:15,910 --> 01:06:17,190
Un peu paresseux seul.

1337
01:06:18,150 --> 01:06:21,270
Et peu à peu, je me prélasse pour dormir.

1338
01:06:22,710 --> 01:06:25,870
Réveillez-vous de temps en temps et regardez...

1339
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
Bonjour ?

1340
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
C'est exact.

1341
01:06:32,010 --> 01:06:33,010
Richard Olivier.

1342
01:06:35,110 --> 01:06:36,110
C'est Houston.

1343
01:06:37,150 --> 01:06:38,150
Qui veut être le premier ?

1344
01:06:38,810 --> 01:06:42,750
Bonjour, j'aimerais parler à Miss Stewart.

1345
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
C'est Joe Hargrave.

1346
01:06:46,150 --> 01:06:50,171
Oh, eh bien, euh... Quand
sera-t-elle de retour ?

1347
01:06:52,370 --> 01:06:53,370
Jeudi?

1348
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
Où est-elle ?

1349
01:06:58,390 --> 01:06:59,390
Oh.

1350
01:06:59,510 --> 01:07:02,771
Non, euh... Pas de message.

1351
01:07:04,930 --> 01:07:06,410
Où est-elle, monsieur ?

1352
01:07:07,910 --> 01:07:08,910
Sur le Golfe.

1353
01:07:11,130 --> 01:07:14,610
Ils, euh... sont allés faire un
voyage sur le bateau de M. Oliver.

1354
01:07:20,010 --> 01:07:20,670
Vol 27.

1355
01:07:20,950 --> 01:07:22,170
Ouais, l'avion est prêt à décoller.

1356
01:07:22,450 --> 01:07:23,510
Vas-y doucement, mon fils.

1357
01:07:24,110 --> 01:07:25,190
Il ne partira pas sans vous.

1358
01:07:26,170 --> 01:07:28,770
Je me demandais... Est-ce que notre
planifier la nouvelle turbopox ?

1359
01:07:29,030 --> 01:07:30,930
Non, non, c'est un autre navire,
fils.

1360
01:07:31,010 --> 01:07:32,650
Vous les avez vus avec des nacelles plus grosses.

1361
01:07:36,210 --> 01:07:39,390
Tu sais, je pensais que je pourrais les emmener avec
moi cet été.

1362
01:07:39,670 --> 01:07:41,270
Je vais voler à travers le Moyen-Orient.

1363
01:07:41,390 --> 01:07:42,450
Oh, il adorerait ça.

1364
01:07:53,800 --> 01:07:54,160
Monsieur?

1365
01:07:54,220 --> 01:07:55,280
Très bien, mon fils, très bien.

1366
01:07:58,200 --> 01:08:01,900
Je disais, j'espère avoir la chance de
à bientôt.

1367
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Eh bien, je l'espère aussi.

1368
01:08:03,720 --> 01:08:05,620
Euh, les parents sont encouragés à visiter le
l'école.

1369
01:08:05,720 --> 01:08:06,720
Oh, ce que je pensais.

1370
01:08:07,040 --> 01:08:08,940
Cet été...
Pardonnez-moi, M. Oliver.

1371
01:08:09,100 --> 01:08:10,540
Votre groupe pourrait-il monter à bord, s'il vous plaît ?

1372
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Nous sommes prêts à décoller.

1373
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Puis-je aider ?

1374
01:08:34,880 --> 01:08:38,140
De retour aux Oaks cet après-midi-là,
nous étions deux avec Miss Givings.

1375
01:08:38,141 --> 01:08:39,560
Mais pour des raisons différentes.

1376
01:08:41,520 --> 01:08:42,520
Allez, mon gars.

1377
01:08:43,160 --> 01:08:44,160
Vous y êtes.

1378
01:08:53,060 --> 01:08:54,360
Vous pensez qu'ils sont toujours en colère contre moi ?

1379
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Je ne pense pas, Dick.

1380
01:08:55,980 --> 01:08:56,700
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

1381
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Donnez-leur une chance d'être amis.

1382
01:08:58,480 --> 01:08:59,576
Et s’ils ne veulent pas l’être ?

1383
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
Oh, je pense qu'ils le feront.

1384
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
Essayez simplement.

1385
01:09:17,700 --> 01:09:18,700
Comment va ta jambe ?

1386
01:09:18,900 --> 01:09:19,940
Oh, très bien.

1387
01:09:21,000 --> 01:09:23,040
Hé, tu sais déjà comment les utiliser
des choses.

1388
01:09:23,860 --> 01:09:24,480
Voulez-vous essayer?

1389
01:09:24,481 --> 01:09:25,481
D'accord.

1390
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Tiens, tiens ça.

1391
01:09:26,620 --> 01:09:27,900
Tout le monde s'écarte de mon chemin.

1392
01:09:34,240 --> 01:09:36,260
Vous aurez envie de vous remettre dans le bain
des choses.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:38,640
M. Hargrave a suivi vos cours.

1394
01:09:39,000 --> 01:09:40,316
C'était vraiment très gentil de votre part.

1395
01:09:40,340 --> 01:09:42,021
J'espère que cela ne signifie pas trop de travail supplémentaire.

1396
01:09:42,360 --> 01:09:43,360
Le tout pour la bonne cause.

1397
01:09:43,880 --> 01:09:47,140
Un homme dans la situation d'Oliver peut être
valeur substantielle pour les Oaks.

1398
01:09:48,080 --> 01:09:49,080
C'est vrai, Hargrave ?

1399
01:09:49,480 --> 01:09:50,480
Oui, substantiellement.

1400
01:09:51,180 --> 01:09:52,180
Entrez.

1401
01:09:53,140 --> 01:09:56,720
Étant donné le grand tour de M. et Mme Larson,
ils sont dans le salon.

1402
01:09:56,820 --> 01:09:57,360
Tu veux les voir ?

1403
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
Oui, bien sûr, bien sûr.

1404
01:09:58,840 --> 01:10:01,360
Oh, au fait, j'ai reçu un appel téléphonique à ce sujet
matin de M. Oliver.

1405
01:10:02,160 --> 01:10:03,860
Il a parlé de vous en termes élogieux.

1406
01:10:04,400 --> 01:10:07,300
Et puis-je dire que j'ai ressenti plus qu'un
hommage impersonnel.

1407
01:10:08,400 --> 01:10:09,400
Excusez-moi.

1408
01:10:13,820 --> 01:10:14,880
Joe, Joe, attends.

1409
01:10:16,620 --> 01:10:18,741
J'aimerais expliquer...
Ce n'est pas nécessaire.

1410
01:10:18,800 --> 01:10:20,500
Le Dr Barrett est très satisfait.

1411
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
Mais pas toi.

1412
01:10:22,880 --> 01:10:24,900
Au contraire, je suis très content pour toi.

1413
01:10:24,901 --> 01:10:26,280
Du tourisme au Texas ?

1414
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Faire du yachting dans le Golfe ?

1415
01:10:28,300 --> 01:10:30,300
Ce doit être une façon très agréable de passer le
le temps.

1416
01:10:31,400 --> 01:10:33,860
Ou est-ce quelque chose de mieux que nous avons été
en attendant ?

1417
01:10:34,820 --> 01:10:36,440
Je suis resté à Houston pour une raison.

1418
01:10:36,600 --> 01:10:38,120
Parce que je pensais que Dick avait besoin de moi.

1419
01:10:38,540 --> 01:10:40,300
Il y avait 12 autres garçons qui avaient besoin de toi
ici.

1420
01:10:40,640 --> 01:10:43,160
D'après moi, un sur 13, ce n'est pas grand-chose
d'un pourcentage.

1421
01:10:43,600 --> 01:10:46,380
Vous avez des normes vraiment élevées,
M. Joe Hargrave.

1422
01:10:46,920 --> 01:10:49,280
Si haut que c'est vraiment impossible
pour n'importe qui...

1423
01:10:49,281 --> 01:10:50,860
Qu'est-ce qui est impossible dans votre travail ?

1424
01:10:51,280 --> 01:10:52,820
Écoute, je t'ai écouté toute l'année.

1425
01:10:52,821 --> 01:10:55,220
Je n'ai plus envie d'écouter.

1426
01:10:55,840 --> 01:10:57,300
Ce mandat se termine dans un autre mois.

1427
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
Et quand ce sera fini, je te soulagerai de
le fardeau...

1428
01:10:59,481 --> 01:11:02,320
d'essayer de faire de moi un professeur pour
bien.

1429
01:11:04,740 --> 01:11:06,300
Donc, c'était ça.

1430
01:11:07,140 --> 01:11:10,020
J'ai essayé de me faire croire que c'était une bonne chose
chose que je quittais.

1431
01:11:10,580 --> 01:11:13,000
Que je n'avais pas ma place ici et que je ne l'étais pas
voulu.

1432
01:11:13,520 --> 01:11:19,580
Et pourtant, je détestais voir les semaines passer
d'ici... et la fin du trimestre approche.

1433
01:11:19,581 --> 01:11:23,240
Monsieur, lors du test, vous ne demanderez pas
sur les petits pays, n'est-ce pas ?

1434
01:11:23,440 --> 01:11:24,540
Grand, moyen et petit.

1435
01:11:24,740 --> 01:11:26,000
Oh, quelle connerie.

1436
01:11:26,120 --> 01:11:28,140
Qui se soucie des pays où tu ne peux même pas
tu vois ?

1437
01:11:29,080 --> 01:11:30,080
Recevoir.

1438
01:11:30,460 --> 01:11:35,720
R-E-C-I-E... Moi avant
E, sauf après C.

1439
01:11:36,220 --> 01:11:39,640
Oh, monsieur, vous multipliez 56 par 5 huitièmes.

1440
01:11:40,000 --> 01:11:42,560
Comment se fait-il qu'il ne soit que 35 heures, monsieur ?

1441
01:11:42,940 --> 01:11:45,740
Parce que 5 huitièmes sont une fraction,
moins de 1.

1442
01:11:46,280 --> 01:11:50,900
Multipliez par moins de 1...
nombre inférieur à celui du début.

1443
01:11:51,200 --> 01:11:53,161
Vous ne l'avez pas... fait.

1444
01:11:53,340 --> 01:11:54,340
Monsieur?

1445
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
Oui, Homère ?

1446
01:11:56,460 --> 01:11:57,520
Qu'est-ce qu'une position ?

1447
01:11:59,000 --> 01:12:01,961
Eh bien, euh... pourquoi n'es-tu pas
tu étudies pour l'examen, Homer ?

1448
01:12:02,220 --> 01:12:04,120
Je connais tout ça.

1449
01:12:04,660 --> 01:12:05,880
Oui, je suppose que oui.

1450
01:12:08,040 --> 01:12:09,120
Eh bien, l'Odyssée.

1451
01:12:09,680 --> 01:12:11,500
M. Hargrave me l'a donné.

1452
01:12:11,840 --> 01:12:15,420
Il a dit que j'aimerais peut-être lire quelque chose
un autre homme nommé Homer.

1453
01:12:15,860 --> 01:12:17,220
C'est plutôt du bon matériel.

1454
01:12:17,420 --> 01:12:18,420
Écouter.

1455
01:12:18,800 --> 01:12:23,900
Puis Cersei conduisit le rusé Ulysse vers un
canal à sculpture fine...

1456
01:12:23,901 --> 01:12:26,520
avec des boutons en argent et un repose-pieds pour son
pieds.

1457
01:12:27,020 --> 01:12:28,660
Puis elle les a mélangés avec du groupe.

1458
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Postuler.

1459
01:12:34,000 --> 01:12:35,040
Euh... groupe.

1460
01:12:35,340 --> 01:12:37,360
Pas grave. Je vais demander à M. Hargrave.

1461
01:12:40,440 --> 01:12:42,520
Un groupe est une boisson, un punch.

1462
01:12:43,280 --> 01:12:46,240
En fait, ils sont sur le point d'échapper au rusé
Ulysse de Mickey Finn.

1463
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Oui Monsieur.

1464
01:12:49,140 --> 01:12:50,480
Monsieur, une autre lettre.

1465
01:12:50,840 --> 01:12:52,020
Une autre photo aussi.

1466
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
Oh, c'est gentil, Bubby.

1467
01:12:53,540 --> 01:12:56,900
Seulement, elle ne dit rien sur le moment où
ils reviennent.

1468
01:12:57,040 --> 01:12:58,336
Oh, eh bien, tu seras bientôt là,
Je suppose.

1469
01:12:58,360 --> 01:13:00,260
Je t'attends, chérie, dimanche.

1470
01:13:01,040 --> 01:13:02,160
Ah, meurtre.

1471
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ?

1472
01:13:03,460 --> 01:13:04,000
Mauvaise nouvelle ?

1473
01:13:04,440 --> 01:13:05,440
Oui Monsieur.

1474
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Horrible.

1475
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1476
01:13:08,060 --> 01:13:09,060
Non, monsieur.

1477
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
Monsieur, attendez une minute !

1478
01:13:12,780 --> 01:13:13,220
Monsieur?

1479
01:13:13,360 --> 01:13:14,360
Oui, Jeff ?

1480
01:13:14,800 --> 01:13:16,220
Monsieur, vous devez m'aider.

1481
01:13:16,340 --> 01:13:16,940
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

1482
01:13:16,941 --> 01:13:18,440
Oh, c'est horrible.

1483
01:13:18,980 --> 01:13:20,936
Vous savez, ce morceau que j'ai pratiqué,
le menuet ?

1484
01:13:20,960 --> 01:13:21,200
Oui.

1485
01:13:21,600 --> 01:13:23,980
Ma mère est partie se remarier.

1486
01:13:24,320 --> 01:13:25,320
Encore?

1487
01:13:25,360 --> 01:13:29,300
Eh bien, je ne vois pas vraiment... Elle
marié à un musicien, un pianiste.

1488
01:13:29,580 --> 01:13:32,200
Il se moquera de moi, et puis maman le fera
fou.

1489
01:13:32,720 --> 01:13:35,020
Je lui ai écrit que je pouvais tout jouer.

1490
01:13:35,740 --> 01:13:36,900
J'ai dit que j'étais génial.

1491
01:13:37,300 --> 01:13:39,300
Eh bien, un de ces jours tu le seras,
espérons.

1492
01:13:39,560 --> 01:13:40,860
Vous ne comprenez pas, monsieur.

1493
01:13:41,160 --> 01:13:43,060
Je dois jouer pour lui dimanche.

1494
01:13:43,460 --> 01:13:44,840
Elle l'amène ici.

1495
01:13:45,700 --> 01:13:48,680
Oh, pourquoi doit-elle épouser un musicien ?

1496
01:13:49,520 --> 01:13:50,520
Bonne question.

1497
01:13:51,220 --> 01:13:52,220
Venez.

1498
01:13:59,840 --> 01:14:01,560
Je ne peux pas le faire, monsieur.

1499
01:14:01,920 --> 01:14:03,140
Je ne peux tout simplement pas.

1500
01:14:03,380 --> 01:14:04,380
C'est absurde, Jeff.

1501
01:14:04,860 --> 01:14:06,800
Maintenant, nous avons dépassé ce millier
fois.

1502
01:14:06,920 --> 01:14:08,500
Vous vous en sortirez très bien.

1503
01:14:09,700 --> 01:14:10,816
Ta mère sera là très bientôt.

1504
01:14:10,840 --> 01:14:12,320
Je pense que nous ferions mieux de réessayer.

1505
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
Ce sera horrible.

1506
01:14:14,260 --> 01:14:15,080
Je sais juste.

1507
01:14:15,200 --> 01:14:15,900
Oh, Jeff.

1508
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
Maintenant, viens.

1509
01:14:17,260 --> 01:14:18,160
N'en ayez pas peur.

1510
01:14:18,180 --> 01:14:19,420
Allez-y doucement.

1511
01:14:19,421 --> 01:14:20,440
Oui Monsieur.

1512
01:14:25,360 --> 01:14:27,180
Votre café déborde, monsieur.

1513
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Oh, mon Dieu.

1514
01:14:32,640 --> 01:14:33,640
Jeff !

1515
01:14:36,340 --> 01:14:37,660
J'ai dû préparer un quiz.

1516
01:14:37,920 --> 01:14:39,400
Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ?
chérie ?

1517
01:14:39,740 --> 01:14:40,080
Joe !

1518
01:14:40,480 --> 01:14:41,480
Joe, attends !

1519
01:14:41,580 --> 01:14:41,920
S'il te plaît!

1520
01:14:42,460 --> 01:14:45,021
Je suis vraiment désolé, mais...
Joe, tu dois m'aider.

1521
01:14:45,280 --> 01:14:45,800
C'est Jeff.

1522
01:14:46,140 --> 01:14:46,800
Il s'est enfui.

1523
01:14:47,060 --> 01:14:48,496
Sa mère vient avec son nouveau mari.

1524
01:14:48,520 --> 01:14:49,180
C'est un pianiste.

1525
01:14:49,320 --> 01:14:49,660
C'est quoi ?

1526
01:14:49,661 --> 01:14:53,901
J'ai fouillé toutes les chambres et la salle de sport
et les écuries et... Essayez Carnegie Hall.

1527
01:14:54,320 --> 01:14:55,000
Joe, s'il te plaît.

1528
01:14:55,160 --> 01:14:56,236
Ils seront là d'un moment à l'autre.

1529
01:14:56,260 --> 01:14:56,640
D'accord.

1530
01:14:57,080 --> 01:14:59,100
Nous avons dit aux Stevenson que nous serions là à
12.

1531
01:14:59,460 --> 01:15:01,560
J'espère que ça fera de nous des menteurs,
n'est-ce pas ?

1532
01:15:02,400 --> 01:15:03,500
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

1533
01:15:03,880 --> 01:15:04,880
Êtes-vous fou?

1534
01:15:05,740 --> 01:15:06,480
Je vais le trouver.

1535
01:15:06,580 --> 01:15:07,560
Je vais l'amener à la salle commune.

1536
01:15:07,561 --> 01:15:07,860
D'accord.

1537
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Dépêchez-vous!

1538
01:15:17,710 --> 01:15:18,150
Bonjour?

1539
01:15:18,450 --> 01:15:19,450
Avez-vous trouvé...

1540
01:15:20,650 --> 01:15:22,270
Oui, oui, Dr Barrett.

1541
01:15:24,730 --> 01:15:25,710
Amenez Jeff.

1542
01:15:25,711 --> 01:15:28,110
Eh bien...

1543
01:15:28,111 --> 01:15:33,110
Eh bien, j'espérais en quelque sorte qu'il pourrait
entraînez-vous jusqu'à la dernière minute possible...

1544
01:15:33,111 --> 01:15:35,991
jusqu'à ce qu'il soit... Ils sont là.

1545
01:15:36,430 --> 01:15:38,270
J'attends avec impatience le
performances.

1546
01:15:39,970 --> 01:15:40,330
Très bien.

1547
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
Laissez-le continuer à s'entraîner.

1548
01:16:18,970 --> 01:16:20,290
C'est ma chérie.

1549
01:16:20,910 --> 01:16:22,090
N'est-ce pas merveilleux ?

1550
01:16:23,210 --> 01:16:24,370
Garçon très talentueux.

1551
01:16:26,690 --> 01:16:27,690
Allons-nous?

1552
01:16:44,610 --> 01:16:44,970
Joe !

1553
01:16:45,390 --> 01:16:45,590
Joe !

1554
01:16:46,010 --> 01:16:47,026
Ne l'emmenez pas au front.

1555
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Amenez-le ici.

1556
01:16:48,390 --> 01:16:49,390
Rapide.

1557
01:16:50,050 --> 01:16:52,170
Je l'ai trouvé sur la route en train de se diriger vers lui
en ville.

1558
01:16:53,070 --> 01:16:54,190
Oh, bon sang, merci, Joe.

1559
01:16:54,630 --> 01:16:55,930
Comment as-tu pu faire ça, Jeff ?

1560
01:16:56,390 --> 01:16:58,090
Redressez votre cravate et rentrez votre chemise
dans.

1561
01:16:58,610 --> 01:16:59,070
Attendez une minute.

1562
01:16:59,210 --> 01:17:00,210
Je vais mettre ton manteau.

1563
01:17:04,070 --> 01:17:05,070
C'est maintenant.

1564
01:17:05,570 --> 01:17:06,570
Jetons un coup d'oeil à vous.

1565
01:17:07,310 --> 01:17:07,730
Maintenant, jouez.

1566
01:17:08,110 --> 01:17:09,470
Jouez ou je vous casse la cervelle.

1567
01:17:18,010 --> 01:17:19,190
Bonjour, Mlle Stewart.

1568
01:17:19,590 --> 01:17:21,270
M. Haldeman, voici notre Miss Stewart.

1569
01:17:21,990 --> 01:17:24,090
Maman, je suis si heureuse de te voir.

1570
01:17:25,610 --> 01:17:27,350
Comment vas-tu, chérie ?

1571
01:17:28,590 --> 01:17:29,650
Chérie, voici Eric.

1572
01:17:30,310 --> 01:17:32,510
Votre nouveau père, Eric Haldeman.

1573
01:17:33,030 --> 01:17:34,030
Comment vas-tu?

1574
01:17:34,430 --> 01:17:35,650
Qu'en dis-tu, chérie ?

1575
01:17:36,530 --> 01:17:37,530
Comment vas-tu?

1576
01:17:37,890 --> 01:17:40,250
J'ai dit à Eric à quel point tu étais artistique
sont.

1577
01:17:40,610 --> 01:17:42,730
Maintenant asseyez-vous, Angel, et jouez votre morceau
encore une fois.

1578
01:17:43,430 --> 01:17:43,890
Encore?

1579
01:17:44,210 --> 01:17:46,710
Cette fois, nous voulons que vous nous favorisiez avec le
pleine performance.

1580
01:18:04,580 --> 01:18:06,320
J'ai peur qu'il soit un peu nerveux.

1581
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
Mais pourquoi ?

1582
01:18:08,740 --> 01:18:09,740
Allez, Jeff.

1583
01:18:10,000 --> 01:18:12,600
Vous avez si bien joué il y a quelques instants.

1584
01:18:13,780 --> 01:18:14,880
Juste une minute, chérie.

1585
01:18:16,020 --> 01:18:22,100
L'hiver dernier au Carnegie Hall, dans le
Concerto en ré mineur de Brahms, devant 3 000 personnes

1586
01:18:22,101 --> 01:18:25,860
les gens et l'orchestre symphonique,
J'ai joué quatre fausses notes.

1587
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Savez-vous ce que j'ai fait ?

1588
01:18:29,160 --> 01:18:31,120
Je restais sur mes gardes.

1589
01:18:31,520 --> 01:18:33,840
Maintenant, encore une fois, depuis le début.

1590
01:18:34,560 --> 01:18:35,560
Un peu plus vite.

1591
01:19:33,880 --> 01:19:36,660
Oh, M. Hargrave, bien sûr, vous connaissez Mme.
Carlin.

1592
01:19:36,840 --> 01:19:38,120
Je devrais dire Mme Haldeman.

1593
01:19:38,700 --> 01:19:39,700
Et voici M. Haldeman.

1594
01:19:40,040 --> 01:19:41,520
M. Eric Haldeman.

1595
01:19:41,900 --> 01:19:42,400
Ah, M. Hargrave.

1596
01:19:42,600 --> 01:19:42,960
Comment vas-tu?

1597
01:19:43,140 --> 01:19:43,700
Comment vas-tu?

1598
01:19:43,940 --> 01:19:45,880
M. Haldeman n'est pas le seul artiste
présent.

1599
01:19:45,881 --> 01:19:49,060
Jeff vient de démontrer son
prouesses au piano.

1600
01:19:50,120 --> 01:19:51,120
Oh, eh bien, comment ça s'est passé ?

1601
01:19:51,320 --> 01:19:51,880
Magnifiquement.

1602
01:19:52,120 --> 01:19:53,240
Vous auriez dû entendre.

1603
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Désolé, j'ai raté.

1604
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Oui, un régal rare.

1605
01:19:56,660 --> 01:19:57,660
Oh, Mlle Stewart.

1606
01:19:58,040 --> 01:19:59,920
Miss Stewart, c'est longue distance.

1607
01:20:00,360 --> 01:20:00,880
Rio de Janeiro.

1608
01:20:01,320 --> 01:20:02,320
M. Oliver appelle.

1609
01:20:03,720 --> 01:20:04,720
Oh, excusez-moi.

1610
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Bonjour?

1611
01:20:12,090 --> 01:20:14,110
Bonjour, je ne vous entends pas très bien.

1612
01:20:14,690 --> 01:20:16,310
C'est plutôt bruyant ici.

1613
01:20:17,530 --> 01:20:19,570
Oh, très bien, très bien, merci.

1614
01:20:20,510 --> 01:20:21,550
Il est ici.

1615
01:20:22,150 --> 01:20:23,530
J'imagine que tu aimerais...

1616
01:20:26,190 --> 01:20:27,330
Cet été ?

1617
01:20:30,590 --> 01:20:34,370
Eh bien, je n'ai pas vraiment de projets à proprement parler.
non.

1618
01:20:36,470 --> 01:20:38,170
Mais c'est plutôt soudain.

1619
01:20:38,570 --> 01:20:42,530
Je n'avais pas vraiment...

1620
01:20:43,310 --> 01:20:45,190
Eh bien, c'est très flatteur.

1621
01:20:47,530 --> 01:20:50,430
Je ne sais pas trop quoi dire,
mais bien sûr, j'y réfléchirai.

1622
01:20:51,730 --> 01:20:54,110
J'ai dit, oui, bien sûr, je vais y réfléchir.

1623
01:20:58,230 --> 01:20:59,410
Eh bien, voici Dick.

1624
01:21:01,950 --> 01:21:02,950
Salut papa.

1625
01:21:04,070 --> 01:21:05,070
Oh, c'est bien.

1626
01:21:05,490 --> 01:21:06,530
Ils ont enlevé le plâtre.

1627
01:21:07,830 --> 01:21:08,830
Ouais?

1628
01:21:09,550 --> 01:21:10,550
Sans blague.

1629
01:21:11,750 --> 01:21:12,970
Bon sang, ce sera génial.

1630
01:21:14,430 --> 01:21:15,690
Ouais, je vais lui parler.

1631
01:21:16,390 --> 01:21:21,551
Oh, écoute, papa, tous les pères et
les mères seront là pour le début.

1632
01:21:22,010 --> 01:21:23,010
Vous serez?

1633
01:21:24,070 --> 01:21:25,070
Eh bien, c'est génial.

1634
01:21:29,150 --> 01:21:30,150
Oh, Bobby.

1635
01:21:33,910 --> 01:21:36,270
Peut-être que si tu me donnais des médicaments,
monsieur.

1636
01:21:36,430 --> 01:21:38,230
Eh bien, d'abord, nous ferions mieux de découvrir ce que c'est
faux.

1637
01:21:38,450 --> 01:21:40,650
Je dois être OK pour le début.

1638
01:21:41,250 --> 01:21:42,790
Quand maman et papa arrivent.

1639
01:21:42,970 --> 01:21:44,270
Oh, bien sûr que vous le serez.

1640
01:21:44,630 --> 01:21:45,630
Bonjour Bobby.

1641
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Quel est le problème ?

1642
01:21:46,930 --> 01:21:52,151
Eh bien, ça pourrait être juste un bouleversement
l'estomac, cependant... Cependant, c'est vrai.

1643
01:21:53,330 --> 01:21:54,330
Allons-y, Bobby.

1644
01:21:55,950 --> 01:21:56,950
Ne t'inquiète pas.

1645
01:22:01,160 --> 01:22:03,734
Je suis heureux de dire ça
ces exercices de début

1646
01:22:03,735 --> 01:22:06,341
marquer la fin d'un
année particulièrement réussie.

1647
01:22:06,740 --> 01:22:08,880
Et je tiens à vous remercier, chacun et chacune
un.

1648
01:22:10,020 --> 01:22:12,780
Maintenant, vous avez vos missions,
c'est tout.

1649
01:22:15,740 --> 01:22:17,740
Oh, Miss Stewart, voudriez-vous rester un moment ?

1650
01:22:23,000 --> 01:22:24,140
Des Lennox.

1651
01:22:24,700 --> 01:22:25,700
Oh, les parents de Bobby ?

1652
01:22:25,880 --> 01:22:28,780
Oui, ils ont décidé de revenir par bateau
plutôt que de jouer.

1653
01:22:29,260 --> 01:22:30,660
Ils ne seront là que la semaine prochaine.

1654
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Oh non.

1655
01:22:34,960 --> 01:22:36,720
Les parents peuvent parfois être très irréfléchis.

1656
01:22:37,760 --> 01:22:39,280
Je devais le dire à Bobby, bien sûr.

1657
01:22:40,660 --> 01:22:43,128
Eh bien, je passerai à
l'infirmerie et le voir

1658
01:22:43,153 --> 01:22:44,953
avant de partir et d'essayer
et lui remonter le moral un peu.

1659
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
J'apprécierais.

1660
01:22:46,860 --> 01:22:48,780
Les garçons ont développé une grande affection
pour toi.

1661
01:22:49,180 --> 01:22:49,960
Je suis sûr que vous le savez.

1662
01:22:49,961 --> 01:22:54,840
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est à quel point
tout le monde ici, moi y compris,

1663
01:22:55,840 --> 01:22:56,840
regrette ton départ.

1664
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Merci.

1665
01:22:58,440 --> 01:23:01,134
J'ai pris la liberté d'écrire
une lettre de recommandation,

1666
01:23:01,135 --> 01:23:04,320
même si je doute que tu le fasses
jamais eu l'occasion de l'utiliser.

1667
01:23:05,280 --> 01:23:06,700
Oui, j'ai parlé avec M. Oliver.

1668
01:23:07,260 --> 01:23:10,040
Il m'a parlé de vos projets pour l'avenir.

1669
01:23:10,460 --> 01:23:11,460
Eh bien...

1670
01:23:13,700 --> 01:23:15,320
Merci beaucoup, Dr Barrett.

1671
01:23:15,400 --> 01:23:19,780
Oh, Miss Stewart, je ne sais pas si
les félicitations sont de mise, mais est-ce

1672
01:23:19,781 --> 01:23:22,990
trop espérer que pendant que
nous sommes peut-être en train de te perdre maintenant alors que

1673
01:23:22,991 --> 01:23:27,060
un enseignant, un jour nous pourrons
vous souhaite la bienvenue en tant que parent ?

1674
01:23:29,560 --> 01:23:31,580
Oh, eh bien... Eh bien,
merci beaucoup.

1675
01:23:39,180 --> 01:23:41,800
Reflète un crédit durable sur le
école entière.

1676
01:23:43,120 --> 01:23:48,380
A ceux qui reviendront, nous offrons le
défi d'une nouvelle année et l'invitation

1677
01:23:48,381 --> 01:23:52,578
pour continuer à explorer le
royaume le plus élevé accessible

1678
01:23:52,579 --> 01:23:56,261
à l'esprit humain,
le domaine de l’apprentissage.

1679
01:23:57,000 --> 01:24:03,580
A ceux qui nous quittent, nous offrons un
adieu à contrecœur et nous leur adressons

1680
01:24:03,581 --> 01:24:06,100
tout espoir d'une vie heureuse et enrichissante
futur.

1681
01:24:08,260 --> 01:24:12,380
Et maintenant, comme c'est l'habitude, nous arrivons à un
clôturer un autre chapitre de l'histoire de

1682
01:24:12,381 --> 01:24:14,760
les Chênes avec le chant de l'école
hymne.

1683
01:24:53,724 --> 01:24:56,260
Au revoir et bonne chance à toi,
aussi.

1684
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
Au revoir, Dick. Au revoir.

1685
01:24:57,780 --> 01:24:58,500
Au revoir, M. Oliver.

1686
01:24:58,700 --> 01:24:59,700
Muncie ?

1687
01:25:00,140 --> 01:25:01,260
Qu'est-ce qu'on attend ?

1688
01:25:01,340 --> 01:25:01,840
Allons-y.

1689
01:25:02,240 --> 01:25:04,636
Eh bien, je dois juste dire au revoir à Bobby
et puis je serai prêt.

1690
01:25:04,660 --> 01:25:05,796
Nous mettrons vos bagages dans la voiture.

1691
01:25:05,820 --> 01:25:05,960
Merci.

1692
01:25:05,961 --> 01:25:07,121
Allez, mon fils, donne-moi un coup de main.

1693
01:25:17,960 --> 01:25:19,520
Mec, il a vraiment beaucoup d'odeur.

1694
01:25:19,960 --> 01:25:20,960
Bonjour Bobby.

1695
01:25:21,220 --> 01:25:22,220
Bonjour.

1696
01:25:22,420 --> 01:25:24,140
Vous n’avez toujours pas trop chaud, hein ?

1697
01:25:24,681 --> 01:25:29,960
Je vais bien, mais je ne vois pas pourquoi ils
je n'ai pas pu venir ici.

1698
01:25:30,460 --> 01:25:32,720
Eh bien, l'Europe, c'est loin,
tu sais.

1699
01:25:33,060 --> 01:25:34,060
Cela prend du temps.

1700
01:25:34,840 --> 01:25:38,920
Eh bien, au moins, ils auraient pu envoyer
quelque chose s'ils le voulaient.

1701
01:25:39,860 --> 01:25:42,460
Pas de lettre, rien.

1702
01:25:45,140 --> 01:25:47,740
Eh bien, maintenant, tu te sens vraiment désolé pour
toi-même, n'est-ce pas ?

1703
01:25:47,900 --> 01:25:49,140
Ce n'est pas ainsi qu'on guérit.

1704
01:25:49,420 --> 01:25:52,000
Il se trouve que j'ai trouvé ça dans
la salle du courrier.

1705
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Pour moi?

1706
01:25:54,680 --> 01:25:55,680
Non, non.

1707
01:25:55,800 --> 01:25:56,800
Il fait sombre ici.

1708
01:25:56,840 --> 01:25:58,296
De plus, tu n'es pas censé utiliser ton
les yeux.

1709
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Je vais vous le lire.

1710
01:26:04,460 --> 01:26:09,360
Bobby Darling, je voulais tellement être avec
toi le dernier jour d'école.

1711
01:26:09,880 --> 01:26:13,129
Et puis soudain, parce que
d'un changement de dernière minute

1712
01:26:13,130 --> 01:26:16,700
dans les plans, nous devions voyager
par bateau plutôt que par avion.

1713
01:26:17,420 --> 01:26:20,800
Mais nous serons là, ma chérie, je le promets,
dès que possible.

1714
01:26:21,360 --> 01:26:22,540
Alors s'il vous plaît, soyez patient.

1715
01:26:23,600 --> 01:26:26,200
J'ai reçu de merveilleux rapports de
l'école.

1716
01:26:27,200 --> 01:26:31,600
On me dit que Bobby Lennox a fait
de meilleures notes...

1717
01:26:31,601 --> 01:26:34,700
en lecture et en orthographe que jamais.

1718
01:26:35,720 --> 01:26:40,020
Et je vois que M. Hargrave pense que vous êtes
un formidable cavalier.

1719
01:26:41,100 --> 01:26:46,200
Je vois aussi que Bobby Lennox est l'un des
les garçons les plus populaires à l'école.

1720
01:26:47,320 --> 01:26:52,380
Tu sais comment... Tu sais comment
je suis fier, cela me rend, et papa aussi.

1721
01:26:54,780 --> 01:26:56,020
Eh bien, merci.

1722
01:26:56,740 --> 01:27:00,220
Elle écrit certainement des lettres passionnées, hein,
monsieur ?

1723
01:27:01,860 --> 01:27:03,240
Elle le fait certainement.

1724
01:27:07,160 --> 01:27:11,740
Papa dit de te dire combien il est
j'ai hâte d'être avec toi...

1725
01:27:11,741 --> 01:27:12,940
ce qui le sera très prochainement.

1726
01:27:13,660 --> 01:27:16,480
Et nous vous envoyons tout notre amour, Mère.

1727
01:27:21,040 --> 01:27:22,180
Garçon, c'est génial.

1728
01:27:38,160 --> 01:27:39,360
C'est pour avoir été un menteur.

1729
01:27:40,020 --> 01:27:41,620
Vous avez écrit toutes ces lettres, n'est-ce pas ?

1730
01:27:42,060 --> 01:27:43,540
J'étais idiot de ne pas le savoir.

1731
01:27:43,560 --> 01:27:45,060
Et bien d'autres choses.

1732
01:27:45,880 --> 01:27:47,800
Ne pense pas que je reprends quoi que ce soit
dit.

1733
01:27:48,440 --> 01:27:49,960
J'avais le droit de te faire passer un mauvais moment.

1734
01:27:50,080 --> 01:27:51,760
J'ai demandé un professeur, et qu'ai-je obtenu ?

1735
01:27:52,360 --> 01:27:55,800
Barrett, je n'avais pas à embaucher
toi... et tu n'avais rien à faire ici.

1736
01:27:56,240 --> 01:27:57,240
Vous n'étiez pas incompétent.

1737
01:27:57,560 --> 01:27:59,096
Vous n'en saviez pas assez pour être incompétent.

1738
01:27:59,120 --> 01:28:00,120
Vous ne saviez rien.

1739
01:28:00,720 --> 01:28:01,380
D'accord.

1740
01:28:01,540 --> 01:28:02,620
Eh bien, ça ne va pas.

1741
01:28:03,340 --> 01:28:04,676
Vous vous êtes révélé être un excellent professeur.

1742
01:28:04,700 --> 01:28:06,340
Comment c'est arrivé, je ne sais pas,
mais c'est le cas.

1743
01:28:06,780 --> 01:28:07,500
Et maintenant, que fais-tu ?

1744
01:28:07,680 --> 01:28:08,680
Vous avez arrêté.

1745
01:28:09,120 --> 01:28:15,341
Juste au moment où je trouve quelqu'un qui... quand je
trouvez quelqu'un qui est idiot, c'est parti.

1746
01:28:15,500 --> 01:28:17,120
Ces enfants sont fous de toi.

1747
01:28:17,520 --> 01:28:18,520
Vous ne vous en souciez pas ?

1748
01:28:19,060 --> 01:28:20,360
Est-ce qu'ils ne signifient rien pour vous ?

1749
01:28:20,940 --> 01:28:22,500
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?

1750
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
Hein?

1751
01:28:47,340 --> 01:28:48,340
Merci.

1752
01:28:52,110 --> 01:28:53,110
Oh, monsieur.

1753
01:28:58,730 --> 01:29:01,010
Monsieur, nous tous, les glands...

1754
01:29:01,930 --> 01:29:03,150
je veux que tu acceptes ça...

1755
01:29:07,390 --> 01:29:08,911
ce... témoignage.

1756
01:29:09,650 --> 01:29:14,571
Nous avons tous contribué et nous avons tous
j'ai signé la carte, alors... donc voilà.

1757
01:29:20,040 --> 01:29:21,040
Qu'est-ce que c'est?

1758
01:29:21,120 --> 01:29:23,360
C'est une cafetière, du genre percolateur.

1759
01:29:24,040 --> 01:29:25,740
Celui-là est vraiment minable.

1760
01:29:26,380 --> 01:29:30,340
Et ainsi, avec toi
loin... c'est pourquoi nous l'avons acheté.

1761
01:29:30,820 --> 01:29:33,000
Nous... nous avons écrit un poème à ce sujet.

1762
01:29:41,140 --> 01:29:46,820
Nous vous offrons ce café
pot... et pour nous, ce n'est pas une blague.

1763
01:29:48,540 --> 01:29:55,200
Nous espérons que lorsque vous l'utiliserez...
vous vous souviendrez de nous, les glands des Oaks.

1764
01:29:55,620 --> 01:29:57,280
Nous espérons que vous l’aimerez.

1765
01:30:00,320 --> 01:30:05,160
Eh bien, c'est... c'est juste le plus
belle cafetière que j'ai jamais vue.

1766
01:30:05,680 --> 01:30:07,260
J'aurais bien aimé que tu n'y viennes pas.

1767
01:30:07,660 --> 01:30:09,200
Je détesterai avoir un nouveau professeur.

1768
01:30:09,620 --> 01:30:10,280
Moi aussi.

1769
01:30:10,380 --> 01:30:12,020
Je parie que ce sera un vieux type horrible.

1770
01:30:12,021 --> 01:30:13,500
Ouais, pourquoi dois-tu aller quelque part ?

1771
01:30:13,501 --> 01:30:14,660
Nous ne voulons personne de nouveau.

1772
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Moi aussi.

1773
01:30:16,040 --> 01:30:17,040
Ce ne sera pas le cas.

1774
01:30:17,080 --> 01:30:18,700
Ce sera le même vieux type.

1775
01:30:19,660 --> 01:30:23,300
Essayez simplement n'importe laquelle de vos astuces sophistiquées ensuite
Septembre... et voyez qui vous bouche les oreilles.

1776
01:30:23,820 --> 01:30:26,220
Joe ! Joe ! Joe !

1777
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
Joe, attends !

1778
01:30:37,670 --> 01:30:38,270
C'est un témoignage.

1779
01:30:38,390 --> 01:30:38,910
C'est un vrai casse-tête.

1780
01:30:39,010 --> 01:30:40,350
J'ai dépensé mes 20 derniers centimes.

1781
01:30:40,590 --> 01:30:41,010
Grosse affaire.

1782
01:30:41,150 --> 01:30:42,150
J'ai passé un quart.

1783
01:30:42,250 --> 01:30:44,410
Hé, tu m'as dit qu'elle allait partir.

1784
01:30:44,550 --> 01:30:45,090
Ce n'était pas moi.

1785
01:30:45,091 --> 01:30:45,650
C'était lui.

1786
01:30:45,810 --> 01:30:46,950
Je n'avais pas d'idée !